1
00:00:58,849 --> 00:01:03,475
<i>ငါ Erica Bain ပါ။ သိကြတဲ့အတိုင်း၊
ငါမြို့ကိုလမ်းလျှောက်။</i>

2
00:01:04,313 --> 00:01:08,975
<i>ကျွန်တော်က ကြောင်ပြီး ညည်းတယ်။
ငါ လမ်းလျှောက်ပြီး စောင့်ကြည့် နားထောင်...</i>

3
00:01:09,151 --> 00:01:11,986
<i>... အားလုံးအတွက် သက်သေပါ။
အလှတရားနှင့် ရုပ်ဆိုးခြင်း...</i>

4
00:01:12,154 --> 00:01:15,238
<i>... အဲဒါ ပျောက်နေတယ်။
ငါတို့ချစ်သောမြို့။</i>

5
00:01:15,407 --> 00:01:18,028
<i>ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။
အရှေ့မြစ်၏ မီးခိုးရောင်အတိမ်အနက်...</i>

6
00:01:18,201 --> 00:01:21,368
<i>... Dimitri Panchenko ဘယ်မှာလဲ။
မနက်ခင်း ရင်ခွင်ထဲ ရေကူးတယ်...</i>

7
00:01:21,538 --> 00:01:24,539
<i>... မနက်တိုင်း သူ့လိုပဲ
1960 ခုနှစ်များကတည်းက။</i>

8
00:01:26,334 --> 00:01:31,709
<i>ဒီနေ့ ငြမ်းဘေးမှာ လျှောက်သွားတယ်။
အပြင်မှာ အရင်က Plaza Hotel...</i>

9
00:01:31,882 --> 00:01:34,551
<i>... ပြီးတော့ Eloise အကြောင်း တွေးခဲ့တယ်။</i>

10
00:01:34,759 --> 00:01:37,547
<i> Kay Thompson ၏ Eloise ကို မှတ်မိပါသလား။</i>

11
00:01:37,721 --> 00:01:40,638
<i>ပလာဇာဟိုတယ်တွင်နေထိုင်သော Eloise...</i>

12
00:01:40,807 --> 00:01:44,935
<i>... သူ့ခွေး Weenie နဲ့ သူ့မိဘတွေ၊
အမြဲဝေးကွာခဲ့သူ...</i>

13
00:01:45,103 --> 00:01:49,599
<i>... နှင့်သူမ၏အင်္ဂလိပ်သူနာပြုဆရာမ
အရိုးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော ဆံထိုးရှစ်ခု။</i>

14
00:01:49,774 --> 00:01:55,279
<i>အဲလို. ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်လေး
ငါ့ကလေးဘဝ။ ပန့်ခ်ကလေးငယ်...</i>

15
00:01:55,447 --> 00:02:00,322
Sid Vicious သည် သူ့သွားများထဲမှ ဘီယာကို ဖြန်းလိုက်သည်
Chelsea Hotel တွင်။</i>

16
00:02:00,493 --> 00:02:02,901
<i>Andy Warhol၊ သူ့နေကာမျက်မှန်...</i>

17
00:02:03,079 --> 00:02:04,194
<i>Edgar Allan Poe...</i>

18
00:02:04,372 --> 00:02:07,955
<i>... အသက်ရှင်နေတဲ့ မျောက်တွေကို လွှတ်ပေးလိုက်ပါ။
ပြိုကျနေသော ကျည်ဆန်သေတ္တာများ...</i>

19
00:02:08,126 --> 00:02:11,411
<i>... တောင်လမ်း၏ အဆီပြန်သော စာရွက်များပေါ်တွင်။</i>

20
00:02:11,588 --> 00:02:13,710
<i>မြို့တစ်မြို့၏ ဇာတ်လမ်းများ...</i>

21
00:02:13,881 --> 00:02:18,425
<i>... အဲဒါ ငါတို့မျက်စိရှေ့မှာ ပျောက်ကွယ်နေတယ်။
၎င်း၏လူများ ဖြတ်သွားသည်...</i>

22
00:02:18,594 --> 00:02:21,050
<i>ဒါဆို အဲဒီဇာတ်လမ်းတွေက ဘာတွေကျန်မလဲ။</i>

23
00:02:21,222 --> 00:02:26,382
<i>ငါတို့ တည်ဆောက်ရမှာလား။
စိတ်ကူးယဉ်မြို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အမှတ်တရများကို ထားရှိလိုပါသလား။</i>

24
00:02:26,644 --> 00:02:30,938
<i>တစ်ခုခုကို ချစ်တဲ့အခါ၊
နည်းနည်းသွားတိုင်း...</i>

25
00:02:31,107 --> 00:02:34,191
<i>... သင်ကိုယ်တိုင် ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။</i>

26
00:02:34,694 --> 00:02:38,738
<i>ဒါဆို ဒီည Eloise ဘယ်မှာ အိပ်မလဲ။
သူ့တစ္ဆေ...</i>ကို ကြားလား။

27
00:02:38,906 --> 00:02:43,070
<i>... ပြိုကျတလှည့်
သူမချစ်သောပလာဇာ၏စင်္ကြံ...</i>

28
00:02:43,244 --> 00:02:45,486
<i>... သူ့အမေရဲ့အခန်းကို ရှာဖို့ကြိုးစားနေတာ...</i>

29
00:02:45,663 --> 00:02:48,580
<i>... အော်နေတာပဲ။
ဆောက်လုပ်ရေးအလုပ်သမားများထံ...</i>

30
00:02:48,749 --> 00:02:51,501
<i>...ဘယ်သူမှ မကြားရတဲ့ အသံနဲ့:</i>

31
00:02:51,669 --> 00:02:55,667
“ငါ့လိပ်ကို မြင်ဖူးသလား၊
Skipperdee?"

32
00:02:55,881 --> 00:03:00,590
<i>ဒါက Erica Bain ပါ၊ မင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
WNKW တွင် Street Walk နားထောင်ခြင်း။</i>

33
00:03:00,761 --> 00:03:03,845
<i>- ဒါက 90 ဖြစ်ပါတယ်။ 1၊ WNKW။
- ကောင်းပြီ။</i>

34
00:03:04,849 --> 00:03:07,600
- နောက်တစ်ပတ်တွေ့မယ်။
Erica ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

35
00:03:11,272 --> 00:03:12,896
ဟေး၊ ငါ ဒီက ထွက်သွားပြီ။

36
00:03:13,065 --> 00:03:15,354
Eloise က မင်းအတွက် တကယ်ကို အဓိပ္ပာယ်ရှိနေတာလား။

37
00:03:15,526 --> 00:03:18,443
အို၊ လာ၊ ကာရို။
မင်းက ကလေးမလေး မဟုတ်ဖူးလား။

38
00:03:18,612 --> 00:03:21,732
အဲလို မိန်းကလေးမျိုး မဟုတ်ဘူး။
သူ့လိပ်နာမည်ကို မှတ်မိတယ်။

39
00:03:21,907 --> 00:03:23,734
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြလို့ကောင်းတယ်။

40
00:03:23,909 --> 00:03:27,029
ကြည့်ပါ၊ Bravo ထပ်ခေါ်တယ်။
အဲဒီ တီဗီနေရာအကြောင်း။

41
00:03:27,204 --> 00:03:28,995
ဘာလဲသိလား? ငါ...

42
00:03:29,164 --> 00:03:31,489
ငါက မျက်နှာမဟုတ်ဘူး။ ငါက အသံသက်သက်ပါ။

43
00:03:31,667 --> 00:03:34,668
ရှိုးတွေက ဝဘ်ဆိုဒ်မှာရှိတယ်။
လူများသည် ၎င်းတို့ကို အခမဲ့ဒေါင်းလုဒ်လုပ်နိုင်သည်။

44
00:03:34,837 --> 00:03:37,078
- ဟုတ်တယ်၊ အတိအကျ။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

45
00:03:38,382 --> 00:03:40,042
အဲ့ဒီတော့

46
00:03:41,051 --> 00:03:43,209
<i>- မင်္ဂလာပါ
- ဟေး။</i>

47
00:03:43,387 --> 00:03:45,463
<i>- မင်္ဂလာပါ။
- မင်း ဘာဝတ်ထားလဲ။</i>

48
00:03:45,639 --> 00:03:48,842
ခါးမှာချည်ထားတဲ့ အစိမ်းဖျော့၊
အလွန် sexy ဖြစ်သော V-လည်ပင်း။

49
00:03:49,685 --> 00:03:52,472
<i>- လက်တို နံပါတ်လေးပါ။
- sexy အစိမ်းရောင်ဦးထုပ်က ဘယ်လိုလဲ။</i>

50
00:03:52,646 --> 00:03:53,974
<i>- အဲဒါကို ရတုန်းပဲလား။
- ငါ့လက်ထဲမှာ။</i>

51
00:03:54,147 --> 00:03:57,232
မင်းက တခြားသူတွေထက် ပိုကြိုက်တယ်၊
တခြားသူတွေထက် နည်းနေသလား၊

52
00:03:57,400 --> 00:03:58,729
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ငါ အဲ့နေရာမှာ...

53
00:03:58,902 --> 00:04:02,401
. . . . . .
ခရင်မ်နဲ့ လိမ္မော်သီးတို့နဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

54
00:04:02,572 --> 00:04:03,817
ဟုတ်တယ်၊ ခရင်မ်နဲ့ လိမ္မော်ရောင်။

55
00:04:03,990 --> 00:04:06,564
တကယ်တော့ အဲဒါက ခရင်မ်မဟုတ်ဘူး။
vanilla ပါ။ ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

56
00:04:06,743 --> 00:04:08,321
မုန့်မဟုတ်ဘူး။ vanilla ပါ။

57
00:04:08,495 --> 00:04:11,911
<i>- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ ဒီည လက်ထပ်ကြရအောင်။
- မင်းအမေက ဂရုစိုက်တယ်။

58
00:04:12,082 --> 00:04:14,323
ငါ့ကိုယုံပါ၊ သူမ ဖိတ်စာလိုချင်သည်။

59
00:04:14,501 --> 00:04:16,458
ဟုတ်တယ် ဒါတွေကောင်းတယ် ကျေးဇူးပါ။

60
00:04:16,628 --> 00:04:19,997
ဟေ့ နားထောင်။ ဒီည ဆုံရင်
နီကိုးလ်၏ အနုပညာလက်ရာများတွင်...

61
00:04:20,173 --> 00:04:22,130
<i>... မလိုပါဘူး။
ငါမှလွဲ၍ မည်သူနှင့်မျှ စကားပြောပါ။</i>

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,878
<i>- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- လာ။</i>

63
00:04:24,052 --> 00:04:27,172
<i>- ငါ့မှာ ဂိမ်းတစ်ခုရှိတယ် မဟုတ်လား?
- မင်းမလာဘူးလား။</i>

64
00:04:27,347 --> 00:04:29,386
<i>-ကြည့်၊ ငါသွားရမယ်။
- ဘာလဲ?</i>

65
00:04:29,557 --> 00:04:31,051
<i>ငါမင်းကိုချစ်တယ်။</i>

66
00:04:31,226 --> 00:04:33,633
အင်း။ ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

67
00:04:34,854 --> 00:04:36,894
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။ အိုး မင်း James

68
00:04:37,357 --> 00:04:39,100
- ငါ Erica ပါ။ ငါက Nicole ရဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

69
00:04:39,275 --> 00:04:42,027
ဒါတွေက ကောင်းတယ်။
သူတို့က တကယ်မိုက်တယ်။ ကျွန်တော်သူတို့ကိုချစ်တယ်။

70
00:04:42,195 --> 00:04:45,979
Laundromat သည် ဂျာစီပြည်နယ်ရှိ မြို့တစ်မြို့၌ ဖြစ်သည်။
Diane Arbus သည် သူမ၏အ၀တ်လျှော်သည့်နေရာတွင်

71
00:04:46,157 --> 00:04:49,277
- အိုဟုတ်တာပေါ့?
- ဒီသေနတ်ဆိုင်က တရုတ်တန်းမှာ။

72
00:04:50,078 --> 00:04:52,699
Berenice Abbott သည် 30s တွင်ရိုက်ကူးခဲ့သည်။

73
00:04:52,872 --> 00:04:55,908
တကယ့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ် သိလား။

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,535
ဆိတ်ငြိမ်ခြင်းမျိုး။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။
ဆူညံသံ သိပ်မထွက်ပါဘူး။

75
00:04:59,712 --> 00:05:00,743
ကျေးဇူးပါ။

76
00:05:00,922 --> 00:05:03,128
အချိုရည်များများယူလာ၊ ပုဇွန်လျှော့ပါ။ နောက်ထပ်။

77
00:05:03,299 --> 00:05:04,877
ဘယ်သွားမလို့လဲ မင်းထွက်သွားမှာလား။

78
00:05:05,051 --> 00:05:08,384
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ နေနေတယ်။ နေနေတယ်။
- အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက ဒီလောက် လူလိမ်ကြီးပဲ။

79
00:05:08,554 --> 00:05:09,669
ငါသိပေမယ့် ငါကြိုးစားတယ်။

80
00:05:09,847 --> 00:05:12,385
မင်း သူ့ကို စည်းရုံးရမယ်။
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုဆီသို့ လာရန်။

81
00:05:12,558 --> 00:05:14,930
သူက ငါတို့ကို ထာဝရ ရှောင်လို့ မရဘူး။ အိုဘုရားရေ။

82
00:05:15,102 --> 00:05:17,558
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ဒီမိန်းမကို မချစ်ဘူးလား။

83
00:05:17,730 --> 00:05:20,684
ငါသူမကိုယူနိုင်သည်သို့မဟုတ်သူမကိုထားခဲ့နိုင်သည်။
မင်းတို့တွေ...

84
00:05:20,858 --> 00:05:22,934
...အဲဒါက စပြီး ရွံစရာကောင်းတယ်။

85
00:05:23,110 --> 00:05:24,604
- ငါတို့သွားရမယ်။
- မင်း အရမ်းပျော်တယ်။

86
00:05:24,778 --> 00:05:25,810
- နှုတ်ဆက်ပါ။
- အဲ့ဒီတော့

87
00:05:25,988 --> 00:05:27,067
- မင်းကိုမုန်းတယ်။
- မင်းကိုချစ်တယ်။

88
00:05:27,239 --> 00:05:28,899
ငါတကယ်... မင်းကို အရမ်းမုန်းတယ်။

89
00:05:34,455 --> 00:05:37,076
အိုး ဘုရားသခင်။ အရမ်းလှတယ်။

90
00:05:37,708 --> 00:05:39,950
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။ ငါသူ့ကိုယူမယ်။
မင်း ဒီမှာထိုင်။ အဆင်ပြေလား?

91
00:05:40,127 --> 00:05:42,203
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုယူပါရစေ။

92
00:05:42,379 --> 00:05:44,870
- ကောင်းပြီ။ ငါ့ဂျာကင်ကိုလည်း ယူပေးမှာလား။
- ကောင်းပြီ။

93
00:05:45,049 --> 00:05:47,456
ဒီမှာ။ ဒါကို ယူပါ။

94
00:05:47,634 --> 00:05:49,177
ကျေးဇူးပါ။

95
00:05:56,643 --> 00:05:57,972
ဟေ့။

96
00:05:58,145 --> 00:06:00,896
အိုး၊ ငါ့ကိုယ်ပိုင်တံခါးကိုဖွင့်နိုင်တယ်။

97
00:06:01,940 --> 00:06:03,482
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

98
00:06:14,745 --> 00:06:17,070
ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

99
00:06:18,457 --> 00:06:20,782
- မင်္ဂလာပါ၊ ခွေးကလေး။
- ဒီမှာ။

100
00:06:22,794 --> 00:06:25,581
မင်းက ဒီကောင်ဖြစ်မှာလား။
အသက်ကြီးလာတဲ့အခါ

101
00:06:25,755 --> 00:06:28,460
ငါအသက်ကြီးပြီ။ ပြီးတော့ ငါက တော်တော်ယုတ်မာတယ်။

102
00:06:28,633 --> 00:06:31,800
ကြည့်ပါ၊ သူက ပန်းသီးတစ်လုံးပေးတယ်။ ဒီမှာ ကလေး။

103
00:06:34,806 --> 00:06:38,222
- ဒါဆို သူမဟာ လူသားပါ။
- အဲဒါက အရမ်းကိုက်တယ်။

104
00:06:38,643 --> 00:06:43,186
ကိုက်လွန်းတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
အကုန်စားလို့ရတယ်လို့ပြောတာ။

105
00:06:43,356 --> 00:06:44,731
ဘာလဲသိလား?

106
00:06:44,899 --> 00:06:47,225
ငါးရက်လောက်တော့ ရနိုင်တယ်...

107
00:06:47,402 --> 00:06:50,438
... ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
​ရေနှင့်​အတူ...

108
00:06:50,613 --> 00:06:54,196
အစာကောင်းကောင်းရှာပြီး အိပ်ရေးဝအောင်အိပ်ပါ။

109
00:06:54,367 --> 00:06:56,241
ဟုတ်ကဲ့ သဘောတူပါတယ်။

110
00:06:57,620 --> 00:06:58,949
ဒီမှာ ကောင်လေး။ ကောင်လေး။

111
00:07:01,708 --> 00:07:03,416
ကောင်လေး။

112
00:07:06,587 --> 00:07:08,913
သူ့ကိုမပေးပါနဲ့။ ပစ်လိုက်ပါ။

113
00:07:14,637 --> 00:07:18,220
- ငါက လိမ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
- ဘာလဲ?

114
00:07:18,391 --> 00:07:20,964
ဘာလို့ မဆင်းနိုင်တာလဲ။
ဒီည မြို့တော်ခန်းမကို

115
00:07:21,352 --> 00:07:24,353
- ပိတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
- ဒါဆို မနက်ဖြန်။

116
00:07:25,815 --> 00:07:27,938
ဒေးဗစ်၊ မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်။
ငါမဟုတ်ဘူး မင်းသိလား?

117
00:07:28,109 --> 00:07:32,237
- မင်း ငါ့မိသားစုကို လက်ထပ်တာမဟုတ်ဘူး။
- အင်း ငါက တစ်မျိုး။

118
00:07:32,780 --> 00:07:35,401
ဆိုလိုတာက ငါမျှော်လင့်တယ်။

119
00:07:37,993 --> 00:07:42,157
မင်းအမေက အရမ်းချောတာပဲ...
သူမ လိုချင်တာ အကုန်လိုချင်တယ် သိလား။

120
00:07:42,331 --> 00:07:45,000
ဖိတ်စာတွေလိုချင်တယ်...

121
00:07:45,167 --> 00:07:49,746
...တီးဝိုင်းနဲ့ ဝန်ကြီး။

122
00:07:50,798 --> 00:07:54,083
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်ရင် ငါလည်း လုပ်တာပဲ၊
မင်းသိလား အကြောင်းမှာ...

123
00:07:54,260 --> 00:07:57,214
. . . . . . . . . . . .

124
00:07:58,472 --> 00:08:00,097
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

125
00:08:01,517 --> 00:08:03,723
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

126
00:08:05,521 --> 00:08:08,391
အဲဒါက အမွန်မြတ်ဆုံးပဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောဖူးလား။

127
00:08:26,375 --> 00:08:27,952
Curtis ဘယ်မှာလဲ

128
00:08:28,293 --> 00:08:30,001
အို ကာတစ်။

129
00:08:30,170 --> 00:08:31,712
လာပါ ကောင်လေး။

130
00:08:32,506 --> 00:08:34,878
လာပါ ကလေး။ သူအဲဒီကိုတက်ခဲ့သလား။

131
00:08:36,301 --> 00:08:38,341
- သူအဲဒီမှာမရှိဘူးလား။
- စလာသည်!

132
00:08:38,804 --> 00:08:40,512
Curtis?

133
00:08:42,766 --> 00:08:43,797
ဟေး!

134
00:08:44,893 --> 00:08:46,173
- အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။
- Curtis

135
00:08:51,858 --> 00:08:53,400
-လာပါ ကောင်လေး။
- Curtis၊ လာပါ။

136
00:08:56,780 --> 00:08:58,025
ဟေး၊ Curtis?

137
00:08:58,615 --> 00:09:01,402
- ဟေး။
- Curtis

138
00:09:05,121 --> 00:09:06,580
ဟေ့။

139
00:09:08,291 --> 00:09:11,458
- ဘာဖြစ်တာလဲ ကောင်လေး။
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ ချစ်သူ။

140
00:09:11,628 --> 00:09:12,956
ဟေ့။

141
00:09:13,129 --> 00:09:15,537
ယောက်ျား၊ မင်းမသိဘူးလား။
ကြိုးဆွဲဥပဒေရှိလား။

142
00:09:15,715 --> 00:09:17,957
ဟုတ်တယ်၊ မင်းပိုသိတယ်မဟုတ်လား?

143
00:09:18,843 --> 00:09:21,215
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။ သူ့ကိုရှာပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

144
00:09:21,763 --> 00:09:24,384
အင်း... အားလုံးကောင်းတယ် မောင်။ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

145
00:09:25,767 --> 00:09:26,798
ဒါပေမယ့်...

146
00:09:27,393 --> 00:09:29,600
... ဆုရမလား၊ တစ်ခုခုရလား။

147
00:09:34,317 --> 00:09:36,226
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတရား။ အခု သူ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

148
00:09:36,402 --> 00:09:39,356
လာပါလူ။ ကျေးဇူးသိတတ်၏။
ဒီနားက အညစ်အကြေးတွေက မတန်ဘူး။

149
00:09:39,530 --> 00:09:41,439
- မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။
- ငါ့ကိုခွေးပေးပါ။

150
00:09:41,949 --> 00:09:45,817
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။
ကြည့်ပါ၊ ငါဒီခွေးကိုကြိုက်တယ်။

151
00:09:45,995 --> 00:09:48,533
သူက ဂိုးသမားတစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ထောင်မှူး။

152
00:09:49,081 --> 00:09:50,741
ပြုံးပါကလေး။

153
00:09:58,090 --> 00:10:00,379
- မင်းက လိမ္မာတယ်။
- Fuck မင်းခွေးမ!

154
00:10:00,551 --> 00:10:04,715
လာပါအမေ။
အဲဒါ ငါထင်တယ်၊ မင်း မိုက်မဲတဲ့ကောင်။

155
00:10:05,639 --> 00:10:07,431
-ကြည့်...
- သွားတော့။

156
00:10:07,600 --> 00:10:10,091
ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအများကြီးမရှိဘူး။
မင်းမှာ ငါ့မှာ ရှိနိုင်တယ်။

157
00:10:10,269 --> 00:10:13,472
မင်းရဲ့နာရီကို ငါ့ကိုပေး၊ မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။
လက်စွပ်။ သွားကြစို့၊ ငါတစ်နေ့လုံးမရှိတော့ဘူး။

158
00:10:13,647 --> 00:10:15,189
မြန်မြန်လုပ်ပါ မင်းသမီး။

159
00:10:15,816 --> 00:10:17,975
- သွားကြရအောင်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!
- သူ့ကို မိုက်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

160
00:10:18,152 --> 00:10:19,860
-ဒီမှာ အမိုက်စား ယူလိုက်ပါ။
- သေရော!

161
00:10:21,739 --> 00:10:24,656
- ဒါဝိဒ်!
- ငါ လွမ်းတယ် !

162
00:10:24,867 --> 00:10:26,065
ဘယ်သွားမလို့လဲ

163
00:10:26,243 --> 00:10:28,651
- အက်ရှင်!
- မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတယ် ထင်လား ?

164
00:10:29,621 --> 00:10:31,032
မင်းက ငါ့နေ့ကို ဖန်တီးခဲ့တာ။

165
00:10:33,292 --> 00:10:34,869
မင်းရဲ့ မိဖုရားချယ်ရီကို ဖောက်လိုက်။

166
00:10:36,378 --> 00:10:38,086
မိုက်တယ် ဆိုပြီးတော့။

167
00:10:38,922 --> 00:10:40,962
မင်းရဲ့ အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

168
00:10:41,133 --> 00:10:42,378
ကြိုတင်အသိပေးသည်!

169
00:10:42,718 --> 00:10:43,749
ဟောလိဝုဒ်

170
00:10:43,927 --> 00:10:45,967
မင်း ငါနဲ့ တွဲနေတယ် ထင်လား?!

171
00:10:49,057 --> 00:10:51,548
အခု မင်းမှာ ပြောစရာမရှိတော့ဘူး လူမိုက်။

172
00:10:52,436 --> 00:10:56,433
- ဒါဝိဒ်။
- အိုး ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ Lovebirds

173
00:10:56,606 --> 00:10:59,810
- ကြက်ခေါင်းနှင့် အစွယ်တစ်ချောင်း။
- "ဒိန်ခဲ" ဟုပြောပါခွေးမ!

174
00:12:05,925 --> 00:12:07,467
ဒါက အရေးပေါ်ခန်းပါ။

175
00:12:07,635 --> 00:12:10,422
- မင်း အိပ်ပြီလား?
- အမှတ်။ Murrow ဘယ်မှာလဲ

176
00:12:10,596 --> 00:12:12,340
ငါတို့ သူ့ကို ရှာနေတာ။

177
00:12:12,515 --> 00:12:15,848
ရောက်ရောက်ချင်းမှာပဲ သေဆုံးသွားတယ်။
ပြီးတော့ သူ့လက်ဗွေရာတွေက သေနတ်ပေါ်မှာ။

178
00:12:16,143 --> 00:12:18,053
- ဘယ်မှာလဲ။
- အိပ်ခန်း။

179
00:12:18,229 --> 00:12:20,056
သမီးက 911 ကို ခေါ်တယ်။

180
00:12:20,231 --> 00:12:23,066
ကျေးဇူးပါ။ ငါသူမကိုတွေ့ချင်တယ်။

181
00:12:31,117 --> 00:12:34,568
- ဒါဆို သူ ရယ်ပြန်ပြီ။
- အင်း။

182
00:12:39,625 --> 00:12:42,994
နားထောင်ပါ၊ ကလေးက စောင့်ဆိုင်းခန်းထဲမှာ
ACS နှင့် ဟိုမှာတွေ့မယ်။

183
00:12:50,052 --> 00:12:52,377
ဤနေရာတွင် သင့်လက်မှတ်လိုအပ်ပါသည်။

184
00:12:55,432 --> 00:12:57,092
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

185
00:13:03,524 --> 00:13:07,023
- ငါသူမနဲ့စကားပြောလို့ရမလား?
- သင်ကြိုးစားနိုင်သည်။

186
00:13:09,238 --> 00:13:11,111
ဟေ့ ချစ်လေး။

187
00:13:11,281 --> 00:13:13,523
ငါ မင်းနဲ့ စကားတစ်ခွန်းလောက် ပြောလို့ရမလား။

188
00:13:15,702 --> 00:13:19,451
ငါတို့ဒီမှာပဲရှိမယ်။
ကောင်းပါပြီ။

189
00:13:20,666 --> 00:13:22,705
မင်းက lollipops ကြိုက်လား။

190
00:13:32,969 --> 00:13:34,380
တစ်ခုရွေးပါ။

191
00:13:37,265 --> 00:13:39,803
အဲဒါ ငါရွေးမယ့်သူပဲ။

192
00:13:44,481 --> 00:13:46,390
သိလား ချစ်လေး...

193
00:13:47,651 --> 00:13:50,142
... သိထားသင့်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။
မင်းအမေ...

194
00:13:50,320 --> 00:13:52,941
... သူမ မင်းကို တကယ် စိတ်ပူခဲ့တာ။

195
00:13:53,865 --> 00:13:59,025
တတ်နိုင်ရင် ပြောပြမယ်။
မင်းငါ့ကိုယုံလို့ရတယ်။

196
00:14:05,418 --> 00:14:07,541
မင်းပထွေးက မင်းအမေကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

197
00:14:08,296 --> 00:14:09,790
Sean? Sean

198
00:14:09,964 --> 00:14:11,458
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

199
00:14:11,633 --> 00:14:13,590
- သမီးလိုချင်တယ်!
- ပြန်သွားပါ။

200
00:14:13,760 --> 00:14:16,333
ကောင်းပါပြီ! ကောင်းပါပြီ။

201
00:14:21,809 --> 00:14:23,351
မင်းမှာ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။

202
00:14:23,519 --> 00:14:26,010
- ငါ...
-ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

203
00:14:26,189 --> 00:14:28,265
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ ငါလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

204
00:14:28,441 --> 00:14:31,014
- သူက ငါ့သမီး။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းရဲ့သမီးပါ။

205
00:14:31,194 --> 00:14:33,186
မင်းသိလား။
ဤအရာအားလုံး မည်သို့အလုပ်လုပ်သနည်း။

206
00:14:33,362 --> 00:14:36,566
မင်း ဒီတစ်ထောင်ကျော်ပြီးသွားပြီ
ကြိမ်။ မင်းရဲ့ရှေ့နေတွေ ငှားမယ်...

207
00:14:36,741 --> 00:14:39,658
...မင်းလုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တာကိုလုပ်။
ဒါပေမယ့် အခုပဲ ငါတို့လုပ်မယ်။

208
00:14:42,663 --> 00:14:45,913
- ငါလမ်းလျှောက်နေတယ်။ မင်းက သူနဲ့ဆက်ဆံတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါရပြီ။

209
00:14:48,878 --> 00:14:52,377
အဲဒါက ဒေါက်တာ စတာလင်ပါ။ အိုကေ၊ တာ့တော့။

210
00:15:12,901 --> 00:15:14,941
ဒါဟာ ငရဲကြီးတဲ့ အရာပါ။

211
00:15:15,487 --> 00:15:18,773
- ဟုတ်။
- ငါသူမရဲ့ရှိုးပွဲကို ငါတစ်ခါကြားတယ်။

212
00:16:01,491 --> 00:16:03,199
Erica?

213
00:16:05,287 --> 00:16:07,778
Erica မင်းငါ့ကိုကြားလား

214
00:16:08,957 --> 00:16:10,784
Erica?

215
00:16:11,292 --> 00:16:13,451
မင်းမှာ ဝန်ဆောင်မှုရှိလား။

216
00:16:14,045 --> 00:16:16,667
ဘယ်အချိန်ကမှန်းမသိခဲ့ကြဘူး။
မင်းနိုးလာလိမ့်မယ်...

217
00:16:16,840 --> 00:16:19,461
နင်နိုးလာရင်

218
00:16:20,009 --> 00:16:22,631
မင်းထွက်သွားတာ သုံးပတ်ရှိပြီ။

219
00:16:22,804 --> 00:16:26,303
ငါတို့ သူ့ကို လွှတ်လိုက်ရတယ်။ ကျွန်တော်တို.

220
00:16:26,558 --> 00:16:28,266
ငါသူ့ကိုပြန်တွေ့ချင်တယ်

221
00:16:28,434 --> 00:16:30,094
- သူသွားပြီ။
- ငါသူ့ကိုထပ်တွေ့ချင်တယ်!

222
00:16:30,270 --> 00:16:32,595
သူသွားပြီ၊ ချစ်လေး။

223
00:16:36,651 --> 00:16:39,735
သူပျော်နေမှာပဲ။
သင်နေထိုင်ခဲ့သည်။

224
00:16:52,750 --> 00:16:56,582
<i>Nurse Bench၊ သင့်ထံဖုန်းဆက်ပါ။
on one-four။ သူနာပြုခုံ။</i>

225
00:16:59,465 --> 00:17:04,460
မသိဘူး။ အားလုံးမျက်နှာတွေ
တပြိုင်နက် မှုန်ဝါးလာသည်။ L...

226
00:17:04,637 --> 00:17:06,428
မပြောနိုင်တော့ဘူး သိလား။

227
00:17:06,597 --> 00:17:10,298
မင်း ငါတို့ကို ဒီမှာ ကူညီရမယ်။ လိုတယ်။
မင်းဆီက တစ်ခုခု၊ ဘာမဆို။

228
00:17:11,060 --> 00:17:13,136
ပြန်စကြရအောင်။

229
00:17:13,312 --> 00:17:18,307
မင်းရဲ့ရည်းစားကို ပိုက်နဲ့ရိုက်တယ်။
တစ်ကြိမ်၊ နှစ်ခါ၊ သုံးခါ။

230
00:17:19,652 --> 00:17:21,062
ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခဲနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်...

231
00:17:21,237 --> 00:17:24,072
...ဟိုကိုပြန်သွား...
- မင်းရော ဟမ်?

232
00:17:25,908 --> 00:17:29,443
ကြည့်ပါ၊ Miss Bain၊ ငါတို့က မင်းဘက်မှာရှိတယ်။

233
00:17:31,830 --> 00:17:33,408
အင်း။

234
00:17:33,707 --> 00:17:35,534
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

235
00:17:36,460 --> 00:17:37,740
မင်းက လူကောင်းတွေပဲ။

236
00:17:39,838 --> 00:17:41,914
ဒါဆို ဘယ်လိုမှ မခံစားရတာလဲ။

237
00:22:04,809 --> 00:22:08,723
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။
အသံမြည်ပြီးနောက် David နှင့် Erica အတွက်။</i>

238
00:22:09,438 --> 00:22:12,724
<i>ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။ ပြခန်းတွင် ကျွန်ုပ်ကို ခေါ်ပါ။</i>

239
00:22:12,900 --> 00:22:16,351
<i>ငါ မင်းကို ဖယ်လိုက်မယ်။ ညစာ၊ ရုပ်ရှင်သွားပါ။</i>

240
00:22:16,862 --> 00:22:19,697
<i>လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ အဆင်ပြေလား?</i>

241
00:24:16,897 --> 00:24:19,353
ဆရာမ၊ ကူညီနိုင်မလား။

242
00:24:20,651 --> 00:24:22,940
စုံထောက် O'Connor
ကျေးဇူးပြု၍ စုံထောက် Pitney၊

243
00:24:23,112 --> 00:24:27,026
Pitney နှင့် O'Connor တို့သည် အပြင်ထွက်ကြသည်။
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုကူညီနိုင်မလား။

244
00:24:27,533 --> 00:24:29,324
အင်း...

245
00:24:29,493 --> 00:24:31,818
...သိလား
ငါ့အမှုကို စစ်ဆေးစေချင်တယ်။

246
00:24:31,996 --> 00:24:34,617
ငါဖုန်းဆက်ပြီးပြီ။
ဖုန်း tag ဆော့ဖူးတယ်...

247
00:24:34,790 --> 00:24:37,032
ငါ ဆင်းလာရင်...
- ကောင်းပြီ။

248
00:24:37,209 --> 00:24:39,249
မင်းမှာ ဘယ်လိုကိစ္စမျိုးရှိလဲ။

249
00:24:42,214 --> 00:24:44,290
ငါ့ရည်းစားက အရိုက်ခံရတယ်။

250
00:24:44,466 --> 00:24:48,713
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တိုင်ကြားချက် အစီရင်ခံစာနံပါတ် ရှိပါသလား။

251
00:24:49,179 --> 00:24:51,884
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမသိဘူး။
- သူ့နာမည်က ဘာလဲ။

252
00:24:52,808 --> 00:24:54,884
David Kirmani

253
00:24:55,727 --> 00:24:58,515
K-l-R-M-A-N-I။

254
00:24:59,857 --> 00:25:01,896
Erica Bain လက်အောက်မှာ ရှိနေနိုင်ပါတယ်။

255
00:25:05,696 --> 00:25:07,854
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

256
00:25:08,031 --> 00:25:09,525
ဇွန်လ 11 ရက်။

257
00:25:11,952 --> 00:25:14,028
ဟုတ်ပြီ မည်မျှ ခက်ခဲသည်ကို ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါသည်။
ဒါကဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

258
00:25:14,204 --> 00:25:17,075
...ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ရှည်ပါ။
ဟိုမှာထိုင်...

259
00:25:17,249 --> 00:25:19,704
... မကြာခင် အရာရှိ ဆင်းတော့မယ်။
ကူညီရန်။

260
00:25:19,876 --> 00:25:21,418
ဟုတ်ပြီ

261
00:25:44,067 --> 00:25:45,775
ဘယ်လောက်တောင် ခက်ခဲနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်...

262
00:25:45,944 --> 00:25:48,814
...ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ရှည်ပါ။
ဟိုမှာထိုင်...

263
00:25:48,988 --> 00:25:51,942
... မကြာခင် အရာရှိ ဆင်းတော့မယ်။
ကူညီရန်။

264
00:26:18,851 --> 00:26:20,974
- တစ်ခုခုစားချင်လား။
-ဘာဖြစ်တာလဲ၊

265
00:26:21,145 --> 00:26:22,805
- ဟေး။
- မနေ့ညက ဂိမ်းကို မင်းမြင်ဖူးလား။

266
00:26:22,980 --> 00:26:24,605
လူ။

267
00:26:36,494 --> 00:26:37,988
ကူညီပါရစေ?

268
00:26:41,457 --> 00:26:43,533
အင်း။ သေနတ်ဝယ်ချင်ပါတယ်

269
00:26:43,709 --> 00:26:45,203
လိုင်စင်?

270
00:26:45,461 --> 00:26:48,497
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
လိုင်စင်လိုတယ် ဟုတ်လား။

271
00:26:48,672 --> 00:26:53,133
တစ်ခုရရင် ဒီဖောင်ကိုဖြည့်ပါ၊
ရက် 30 အတွင်း သင့်ကို အကြောင်းကြားပါမည်။

272
00:26:53,302 --> 00:26:54,962
ငါ အခု တစ်ခုခုရဖို့လိုတယ်။

273
00:26:55,137 --> 00:26:57,011
ဆောရီး။ အဲဒါ တရားမဝင်ဘူး။

274
00:26:59,099 --> 00:27:00,475
ဟေး!

275
00:27:01,518 --> 00:27:03,807
ရက် 30 ငါအသက်မရှင်ပါဘူး။

276
00:27:13,530 --> 00:27:15,072
ဟေ့။

277
00:27:15,240 --> 00:27:18,325
- သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?
- ငါ့ကို? ဘာမှမဖြစ်။

278
00:27:18,494 --> 00:27:20,367
ဒေါ်လာတစ်ထောင်။

279
00:27:21,330 --> 00:27:23,038
ဒေါ်လာတစ်ထောင်?

280
00:27:23,207 --> 00:27:25,495
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ဘယ်လိုသုံးရမယ်ဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။

281
00:27:25,667 --> 00:27:28,668
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရမှာပါ။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

282
00:27:52,360 --> 00:27:54,068
ဒီမှာ ခဏစောင့်။

283
00:27:57,908 --> 00:27:59,485
ဒီမှာ။

284
00:28:02,120 --> 00:28:05,536
Kahr K9 ပါ။
တင်ထားခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။

285
00:28:05,707 --> 00:28:06,905
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

286
00:28:07,083 --> 00:28:10,084
အခန်းထဲက။ လျှောကိုပြန်ဆွဲပါ။

287
00:28:10,253 --> 00:28:15,045
သူ့မှာ အတွင်းပိုင်း လုံခြုံမှု ရှိတယ်ဆိုတော့ မလိုက်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပစ်သတ်ပါ။ လက်ကိုင်မှ တင်ပေးသည်။

288
00:28:15,592 --> 00:28:17,216
ကောင်းပါပြီ။

289
00:28:20,555 --> 00:28:22,797
မင်းငါ့ကို အခုပေးချေ၊ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။

290
00:28:26,895 --> 00:28:29,017
ကျည်ဆံတွေ ပစ်ချလိုက်မယ်။

291
00:28:34,485 --> 00:28:35,766
ဟုတ်တယ် ငါယူမယ်။

292
00:29:02,013 --> 00:29:03,804
ရပြီ၊ ရပြီ၊ ရပြီ။

293
00:29:29,415 --> 00:29:33,459
ဆေးလိပ်မသောက်သင့်ပါ။ မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။

294
00:29:34,086 --> 00:29:35,877
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

295
00:29:36,880 --> 00:29:39,502
သေဖို့နည်းလမ်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။

296
00:29:41,593 --> 00:29:44,678
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့ နည်းလမ်းရှာရမယ်။

297
00:29:44,847 --> 00:29:48,595
အခုက ခက်တယ်။

298
00:30:06,827 --> 00:30:09,614
မင်းကိုကြည့်ပါ၊ အားလုံးခေတ်မီတယ်။

299
00:30:11,456 --> 00:30:15,121
- မင်းဒီလောက်နောက်ကျမှ အလုပ်မလုပ်သင့်ဘူး။
- ငါဖောက်သည်ညစာစားခဲ့တယ်။

300
00:30:16,545 --> 00:30:18,703
ဟေး၊ ညစ်ပတ်တဲ့ မာတီနီကို ရနိုင်မလား။
မိန်းမအတွက်လား?

301
00:30:18,880 --> 00:30:21,205
မင်းပြောတာက ဒါစီးပွားရေးပဲ Sean။

302
00:30:21,967 --> 00:30:23,544
အဲဒါ။

303
00:30:25,387 --> 00:30:27,344
ရှစ်ဆယ့်ခြောက်သော။

304
00:30:29,391 --> 00:30:32,060
အိုကေ... ငါမင်းဆီက စေတနာတစ်ခုလိုတယ်။

305
00:30:33,603 --> 00:30:35,145
မင်း...

306
00:30:36,272 --> 00:30:40,021
- ဒီ Murrow အကြောင်း မင်းကြားဖူးလား။
- သူ့မိန်းမ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။

307
00:30:40,401 --> 00:30:43,319
အိုး၊ လာ။ အမျိုးသမီးတွေ မလုပ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မျက်နှာကို ပစ်သတ်တယ်။

308
00:30:43,822 --> 00:30:46,147
အနည်းဆုံးတော့ ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရပေါ့။

309
00:30:46,324 --> 00:30:51,069
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဘယ်မှာ ပစ်ကြလဲ၊
သင့်အတွေ့အကြုံ၌

310
00:30:53,915 --> 00:30:55,113
နှလုံး။

311
00:31:02,423 --> 00:31:04,416
Jackie ၊ ငါ...

312
00:31:04,842 --> 00:31:08,626
...ဒီဖင်နောက်ကို လိုက်နေတယ်။
သုံးနှစ်ဆက်တိုက်

313
00:31:08,805 --> 00:31:12,423
သူ့မိန်းမက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီလေ။
နိုင်ငံတော်ရဲ့ သက်သေတွေကို လွှဲပေးဖို့...

314
00:31:12,600 --> 00:31:17,428
သူ့အဖုံးကို မှုတ်ထုတ်မယ့်အစား၊
သူ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်တယ်။

315
00:31:17,605 --> 00:31:19,977
- စလာသည်။
- မင်းလက်မလွှတ်ဘူးလား။

316
00:31:25,321 --> 00:31:27,148
ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

317
00:31:30,576 --> 00:31:33,992
အင်း၊ သူ့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

318
00:31:34,163 --> 00:31:35,622
ပြီးတော့...

319
00:31:36,749 --> 00:31:39,038
သမီးက တစ်ခုခုတော့ သိတယ်။

320
00:31:39,210 --> 00:31:42,460
ဒါပေမယ့် အခုတော့ သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့ တောင်းဆိုထားပါတယ်။
ပြီးတော့ သူရလိမ့်မယ်။

321
00:31:42,630 --> 00:31:45,085
- သူက အဖေလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူက သူ့ပထွေး။

322
00:31:45,257 --> 00:31:47,464
- ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို တရားရုံးတစ်ခုဖွဲ့စေချင်တယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

323
00:31:47,635 --> 00:31:49,841
တစ်ခုခုတော့ သူမသိ
သူနှင့်မလုံခြုံ။

324
00:31:50,012 --> 00:31:54,010
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းကိုခိုင်းတာအကုန်လုပ်ပါ။
သူမကိုယ်စား ပြုမူသည် ။

325
00:31:54,183 --> 00:31:55,725
ကျေးဇူးပြု။

326
00:31:59,146 --> 00:32:01,020
Sean ငါမင်းရဲ့ဇနီးဟောင်းပါ။

327
00:32:01,523 --> 00:32:03,350
အကျိုးစီးပွားပဋိပက္ခ။

328
00:32:04,359 --> 00:32:06,566
နောက်ပြီး ကျွန်တော် pro bono မလုပ်ပါဘူး။

329
00:32:11,283 --> 00:32:12,943
မင်းသုံးတယ်။

330
00:32:13,660 --> 00:32:16,032
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြီးပြင်းလာတယ်။

331
00:32:49,779 --> 00:32:50,811
ဘယ်​တုန်းကထွက်​သွားတာလဲ!

332
00:32:50,989 --> 00:32:53,480
- မင်းက ငါ့ ကလေးတွေကို တွေ့ခွင့်မပေးဘူးလား။
- မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ တရားရုံးအမိန့်!

333
00:32:53,658 --> 00:32:56,493
- ငါ 911 ကို ခေါ်နေတယ်။
- ငါသူတို့ကိုမမြင်ရရင် မင်းမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

334
00:33:01,833 --> 00:33:03,826
သူတို့ကို အခုပဲ ကြည့်ကြည့်ပါ။

335
00:33:07,964 --> 00:33:09,755
ငါ့ပိုက်ဆံပဲလေ။

336
00:34:00,516 --> 00:34:02,923
မင်းအသက်ရှုသံကို ငါကြားရတယ်။

337
00:34:29,461 --> 00:34:30,492
မရှိ

338
00:35:52,585 --> 00:35:54,874
<i>- အသင်းဗဟို။
- ရောက်ရှိချိန်တွင် အကြောင်းကြားပါ။</i>

339
00:35:55,046 --> 00:35:57,619
- မင်းကွာ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် 110 တွင် 10-84 နှင့် Lenox ဖြစ်သည်။

340
00:35:57,798 --> 00:36:00,669
<i>10-4။ ရှစ်ဆယ့်ငါး လှည့်ကင်းကြီးကြပ်ရေးမှူး
အခင်းဖြစ်ရာပေါ်တွင်။</i>

341
00:36:00,843 --> 00:36:04,294
- ၁၀-၄။
- ကြည့်ရတာ ဆပ်ကပ်က မြို့ထဲ လုပ်ထားသလိုပဲ။

342
00:36:35,127 --> 00:36:36,242
မည်သည့် ID များ?

343
00:36:36,420 --> 00:36:39,125
အသတ်ခံရသူမှာ အသက် ၃၀ အရွယ်ဖြစ်သည်။
ဗီယက်နမ်အမျိုးသမီး။ Ida Combs

344
00:36:41,800 --> 00:36:43,544
- တခြားခန္ဓာကိုယ်က ဘယ်မှာလဲ။
- ဒီဘက်ပါ။

345
00:36:45,262 --> 00:36:49,094
အသက် 39 နှစ်အရွယ် Sandy Combs ရခဲ့ပါတယ်။
အထီးဖြူ။

346
00:36:49,266 --> 00:36:53,394
ကြည့်ရသည်မှာ Aerosmith အတွက် လမ်းပြသူဖြစ်သည်။ မလုပ်နဲ့
ဒီကောင်တွေ သွားဘက်ဆိုင်ရာ အစီအစဉ် ရှိတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

347
00:36:53,562 --> 00:36:55,685
ဒီကောင်မှာ ငါ့ဒစ်ထက် ပိုရှည်တဲ့ ရက်ပ်တစ်ချပ်ရှိတယ်။

348
00:36:55,856 --> 00:36:58,525
ဒါကြောင့် တစ်နည်းအားဖြင့် ဦးစားပေးမှု မရှိပါဘူး။

349
00:36:59,109 --> 00:37:00,687
လွယ်ပါတယ်။

350
00:37:02,696 --> 00:37:07,737
ဒါကြောင့် ငါတို့ Sandy Combs နဲ့ ငါတို့ကို ရခဲ့တယ်။
Ida Combs တစ်ခု။ အဲဒါက ငါတို့ကို ဘာပြောတာလဲ။

351
00:37:07,909 --> 00:37:10,994
သူတို့ အိမ်ထောင်ကျတယ်။
ငါ မင်းရှေ့မှာ ရှိတယ် သူငယ်ချင်း။

352
00:37:11,163 --> 00:37:14,828
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါကို အဆုံးသတ်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပဲ။
ကွာရှင်းပြတ်စဲမှုမှာ ဘာပြဿနာရှိလဲ သိလား။

353
00:37:15,292 --> 00:37:17,000
အရာအားလုံး။

354
00:37:17,627 --> 00:37:19,786
အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေဘူး။

355
00:37:21,465 --> 00:37:22,745
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုပြောပါ။

356
00:37:22,924 --> 00:37:25,462
ဟုတ်တယ်၊ သူမကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ သုံးခုကို ယူလိုက်တယ်။
a.38 ဖြင့်

357
00:37:25,635 --> 00:37:29,763
အဲဒီနောက် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို ၉ မီလီမီတာ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
အလိုအလျောက်။ ဘယ်သူလဲလို့ မမေးနဲ့။

358
00:37:30,640 --> 00:37:32,965
ပြီးတော့ ဒီအိတ်တွေကို တွေ့တယ်။

359
00:37:34,978 --> 00:37:38,643
အိတ်သုံးလုံး။ ရှိပုံရသည်။
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ပုံနှိပ်ထားသော်လည်း ညစ်ညမ်းနေပါသည်။

360
00:37:39,190 --> 00:37:40,566
မည်သူမဆို စောင့်ကြည့်စစ်ဆေးမည်လား။

361
00:37:40,734 --> 00:37:43,521
အဲဒါကတော့ စောင့်ကြည့်ရမယ့်အလုပ်၊
ဒါပေမယ့် စက်က လွတ်နေတယ်။

362
00:37:54,414 --> 00:37:56,323
စက်အလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

363
00:37:56,833 --> 00:37:58,576
- ဒါပေမယ့် တိပ်က ဘယ်မှာလဲ။
- မသိဘူး။

364
00:38:04,507 --> 00:38:06,500
ပြီးတော့ သူဘာလို့ ပိုက်ဆံမယူတာလဲ။

365
00:38:06,676 --> 00:38:09,167
ကြက်သီးမွေးညင်းထပြီး ကြောက်သွားပြီလား?

366
00:38:11,764 --> 00:38:16,058
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘူးသုံးလုံး၊ တစ်လုံးပဲ ထိတယ်။
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

367
00:38:16,227 --> 00:38:19,513
သူက အမြော်အမြင်ကြီးပြီး မိုက်မဲတဲ့ သေနတ်သမား ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

368
00:38:19,689 --> 00:38:22,227
ဒါမှမဟုတ် အရင်က သေနတ်မပစ်ဖူးဘူး။

369
00:38:58,394 --> 00:39:00,137
<i>အဲဒါ...</i>

370
00:39:00,312 --> 00:39:02,601
<i>... အံ့ဩစရာ...</i>

371
00:39:04,400 --> 00:39:06,855
<i>... ထုံကျင်ခြင်း၊ ရှာရန်...</i>

372
00:39:07,736 --> 00:39:10,737
<i>... မင်းရင်ထဲမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။</i>

373
00:39:11,698 --> 00:39:13,738
<i>သင့်ရဲ့...</i> တစ်ခုပါ။

374
00:39:13,909 --> 00:39:15,652
<i>... လက်မောင်း...</i>

375
00:39:16,578 --> 00:39:18,487
<i>... မင်းခြေထောက်တွေ...</i>

376
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
<i>... မင်းမျက်လုံး။</i>

377
00:39:22,501 --> 00:39:26,664
<i>အိပ်မပျော်သော၊ ဂနာမငြိမ်သော သူစိမ်းတစ်ယောက်...</i>

378
00:39:28,382 --> 00:39:30,421
<i>... လမ်းလျှောက်နေသူ...</i>

379
00:39:31,426 --> 00:39:33,549
<i>... ဆက်စား...</i>

380
00:39:34,262 --> 00:39:35,805
<i>... စောင့်တယ်...</i>

381
00:39:36,098 --> 00:39:37,758
<i>... အသက်ရှင်လျက်။</i>

382
00:39:44,189 --> 00:39:47,640
နယူးယောက်မြို့ကြီးကဲ့သို့...

383
00:39:49,069 --> 00:39:53,944
နယူးယောက်မြို့ကြီးကဲ့သို့ မည်သည့်မြို့ကြီး၊
ပြောင်းလဲခြင်း ၊ ဗီဇပြောင်းလဲခြင်း ၊

384
00:39:54,115 --> 00:39:58,493
အညွှန့်နှင့်တူသော ခရိုမိုဆုန်းများ တည်ဆောက်ခြင်း။
၎င်း၏လမ်းများ DNA ကို။

385
00:40:12,842 --> 00:40:15,796
<i>နယူးယောက်၊ မြို့ကြီးပြကြီးတွေလို...</i>

386
00:40:15,970 --> 00:40:18,757
<i>... သည် ပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြောင်းလဲခြင်း</i>ဖြစ်သည်။

387
00:40:18,932 --> 00:40:23,143
<i>အညွှန့်နှင့်တူသော ခရိုမိုဆုန်းများကို တည်ဆောက်ခြင်း။
၎င်း၏လမ်းများ DNA ပေါ်တွင်။</i>

388
00:40:40,495 --> 00:40:44,409
ငါ့မှာ ရှိုးပွဲနှစ်ပွဲရှိတယ်။
ပြီးခါနီးပြီ။

389
00:40:44,582 --> 00:40:48,662
ရောနှောနေပြီ။ သူတို့လိုအပ်တာက တစ်ခုပါပဲ။
intro နဲ့ outro တစ်ခု၊ ကျွန်တော် တိုက်ရိုက် လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

390
00:40:48,920 --> 00:40:50,711
အဆင့်အမျိုးမျိုးမှာ ရှိုးခြောက်ခုရှိတယ်။

391
00:40:50,880 --> 00:40:56,087
ကျွန်ုပ်၏ဖိုင်များတွင် ဤဇာတ်လမ်းများ အားလုံးရှိသည်။
ပစ္စည်းအသစ်၊ ပိုကောင်းတာသိလား။

392
00:40:56,469 --> 00:40:59,838
ငါဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

393
00:41:00,014 --> 00:41:03,015
Erica မင်းအရမ်းဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

394
00:41:03,184 --> 00:41:05,591
အရင်က အချိန်ပိုလိုတယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြင်မှာထားလိုက်ပါ။

395
00:41:05,770 --> 00:41:08,095
- ငါ့ကို မတောင်းပန်နဲ့။
- ကျွန်တော် မရည်ရွယ်ပါဘူး။

396
00:41:08,272 --> 00:41:11,356
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အများသူငှာတော့ မသိဘူး။
အဆင်သင့်ဖြစ်သေးလား။

397
00:41:11,525 --> 00:41:13,933
ငါအလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ ?

398
00:41:14,111 --> 00:41:16,436
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

399
00:41:17,698 --> 00:41:19,358
ကြည့်...

400
00:41:20,993 --> 00:41:23,401
...အသက်ဆက်ဖို့ပဲလိုတယ်။

401
00:41:23,579 --> 00:41:25,951
မင်းသိလား ငါမလိုချင်ဘူး...

402
00:41:26,707 --> 00:41:29,032
မပျောက်ချင်ဘူး။

403
00:41:37,009 --> 00:41:42,513
<i>- ဘူတာရုံ WNKW၊
FM ဒိုင်ခွက်တွင် 90. 1 တွင် တည်ရှိသည်။</i>

404
00:41:42,681 --> 00:41:44,839
<i>နောက်တစ်ခုကတော့ Street Walk။</i>

405
00:41:45,017 --> 00:41:48,220
အခု Erica Bain နဲ့ ချိတ်ဆက်လိုက်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ WNKW စတူဒီယိုများတွင်။

406
00:41:48,395 --> 00:41:51,729
ကောင်းပြီ Erica။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်လုံး၊ ပေါ်နေသလား။

407
00:41:51,898 --> 00:41:54,852
ဒါက Erica Bain ဖြစ်ပြီး ငါမြို့ကို လမ်းလျှောက်တယ်။

408
00:41:56,069 --> 00:41:57,729
နယူးယောက်...

409
00:41:58,488 --> 00:42:02,320
...မည်သည့်မြို့ကြီးကဲ့သို့မဆို သက်ရှိတစ်ခု...

410
00:42:18,842 --> 00:42:21,130
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ဖြတ်နိုင်တဲ့ အရာရှိလား။

411
00:42:21,303 --> 00:42:23,046
<i>ဂီတ၊ ကြိုတင်မှတ်တမ်း၊ ဘာမဆို။</i>

412
00:42:23,221 --> 00:42:25,012
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ ကာရိုလ်။

413
00:42:25,557 --> 00:42:27,015
နယူးယောက်...

414
00:42:28,435 --> 00:42:30,842
...မြို့ကြီးတိုင်းလိုလို...

415
00:42:32,605 --> 00:42:34,183
...က...

416
00:42:45,118 --> 00:42:47,360
သြော် ပြောရမှာပါ။

417
00:42:50,790 --> 00:42:52,783
နယူးယောက်...

418
00:42:54,252 --> 00:42:57,253
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလုံခြုံဆုံးမြို့ကြီး။

419
00:42:59,590 --> 00:43:02,260
ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတယ်...

420
00:43:02,635 --> 00:43:05,470
... တစ်ချိန်က ချစ်ခဲ့တဲ့နေရာကို ကြောက်ရွံ့ဖို့

421
00:43:06,973 --> 00:43:10,472
ပြီးတော့ လမ်းထောင့်မှာ တွေ့တယ်။
မင်းအရမ်းသိတယ်...

422
00:43:10,977 --> 00:43:13,468
...၎င်း၏အရိပ်ကိုကြောက်ကြလော့။

423
00:43:14,188 --> 00:43:16,477
အကျွမ်းတဝင်မြင်ရခြင်း၊
သူတို့ကို မတက်နိုင်။

424
00:43:18,901 --> 00:43:22,899
ငါဘယ်တော့မှနားမလည်ဘူး။
လူတွေက အကြောက်တရားနဲ့ ဘယ်လိုနေထိုင်ခဲ့လဲ။

425
00:43:23,989 --> 00:43:26,777
တစ်ယောက်တည်း အိမ်ပြန်ရမှာ ကြောက်တဲ့ အမျိုးသမီးတွေ...

426
00:43:26,951 --> 00:43:29,157
...ကြောက်တဲ့လူတွေ...

427
00:43:29,453 --> 00:43:31,446
သူတို့စာတိုက်ပုံးထဲမှာ အဖြူရောင်အမှုန့်တွေ...

428
00:43:31,622 --> 00:43:35,157
...အမှောင်နှင့်ည။

429
00:43:35,835 --> 00:43:39,120
<i>လူတွေကို ကြောက်တယ်။</i>

430
00:43:40,506 --> 00:43:44,005
အကြောက်တရားကို အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။
အခြားလူများနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

431
00:43:45,177 --> 00:43:47,549
အားနည်းတဲ့လူတွေ။

432
00:43:49,848 --> 00:43:52,055
ဘယ်တော့မှ မထိဘူး။

433
00:43:56,939 --> 00:43:59,015
ပြီးတော့ အဲဒါကို လုပ်တယ်။

434
00:44:02,528 --> 00:44:05,197
မင်းကိုထိလိုက်တာနဲ့ မင်းသိမှာပါ...

435
00:44:05,364 --> 00:44:08,199
...အဲဒါက တလျှောက်လုံးရှိနေပြီ...

436
00:44:08,367 --> 00:44:13,075
... မျက်နှာပြင်အောက်မှာ စောင့်နေတယ်။
မင်းချစ်ခဲ့သမျှထဲက

437
00:44:13,538 --> 00:44:17,536
ပြီး​တော့ မင်းရဲ့အသားအရည်​က ယားယံလာတယ်​...

438
00:44:18,752 --> 00:44:20,376
မင်းနှလုံးနာတယ်...

439
00:44:20,545 --> 00:44:25,373
. . . . . . . . . .
တစ်ချိန်က အဲဒီလမ်းကို လျှောက်သွားခဲ့တယ်...

440
00:44:29,012 --> 00:44:31,301
...မင်း အံ့သြနေမှာလား...?

441
00:44:33,225 --> 00:44:35,763
မင်းကရော သူမရော ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာတော့ဘူးလား?

442
00:45:16,017 --> 00:45:17,926
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

443
00:45:48,424 --> 00:45:50,796
ဒီခွေးကောင်ကြီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

444
00:45:51,218 --> 00:45:53,923
ဟေ့ ဘာအသံလဲ။
မင်းအဲဒီမှာထတယ် ခွေးလား။

445
00:45:55,222 --> 00:45:57,594
ဒီအမေစုတ်
ငါကစားနေတယ်ထင်တယ် ယောက်ျား။

446
00:45:58,476 --> 00:46:02,224
နယူးယောက်မှာ ဘယ်သူမှ စကားမပြောချင်တော့ဘူး။
ငါ မင်းကို အမိုက်စားမေးခွန်းတစ်ခု မေးခဲ့တယ်!

447
00:46:02,396 --> 00:46:04,934
ငါပြောတာ မင်းဘာနားထောင်နေတာလဲ၊
မင်းက အမိုက်စားလား?!

448
00:46:05,107 --> 00:46:06,685
- Radiohead၊ လူ။
- Radiohead လား?

449
00:46:06,859 --> 00:46:08,650
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

450
00:46:08,902 --> 00:46:10,610
ယောက်ျား၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

451
00:46:10,779 --> 00:46:13,021
လူလေး၊ မင်းမသိဘူးလား။
မင်းရဲ့ ပေါ့ပ်က ကွမ်းသီးစို့လား?

452
00:46:13,198 --> 00:46:16,650
သူလည်း ကောင်းပါတယ်။ ကဲ မေမေ့ကို
ဒီပန့်ခ်မြည်းလို ကြီးပြင်းလာသလား။

453
00:46:16,827 --> 00:46:18,654
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ နာရီပါ။
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?

454
00:46:18,829 --> 00:46:21,664
- မင်းရဲ့မြည်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
"ဘာဖြစ်တာလဲ" လို့ အမေ့ကို ပြောပါ

455
00:46:21,832 --> 00:46:24,667
အို၊ လူလေး၊ ငါ့ကို ဟိုဟိုဒီဒီကြည့်၊
G ဖြစ်​ပုံ​ဖော်​ပြမယ်​။

456
00:46:24,835 --> 00:46:27,587
ဟေး၊ iPod အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

457
00:46:28,088 --> 00:46:31,338
ဒီကောင်က ကောင်းတယ်၊
ဒါ ငါဒီမှာဘဲ။

458
00:46:31,508 --> 00:46:33,916
- ငါဒီအဆစ်ကိုစောင့်ရှောက်နေတယ်။
- မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာ ဟုတ်တယ်မလား

459
00:46:34,094 --> 00:46:35,837
ဒါကအေးတယ်။

460
00:46:40,058 --> 00:46:41,339
ဟာသေပြီ။

461
00:46:41,518 --> 00:46:45,516
- အို၊ ယို၊ ယို၊ ငါ ဒါကို ရတယ်၊ ငါ ဒါကို ရပြီ။
- ခွေး၊ မင်း ရူးနေတာလား။

462
00:46:50,527 --> 00:46:51,986
ဒါက လွယ်လွန်းတယ် ယောက်ျား။

463
00:46:59,035 --> 00:47:00,364
ဒါဆို...

464
00:47:03,290 --> 00:47:05,827
... မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
တစ်ချို့ Radiohead တွေရော?

465
00:47:13,550 --> 00:47:15,922
ဓားနဲ့ထိုးဖူးလား။

466
00:48:02,765 --> 00:48:05,338
<i>အဲဒီရထားထဲက ထွက်သွားသင့်တယ်။</i>

467
00:48:05,518 --> 00:48:09,598
<i>ငါသူတို့ကို သေနတ်ပြပြီးပြီ၊
သူတို့က ငါ့ကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။</i>

468
00:48:13,442 --> 00:48:16,112
<i>ဘာလို့ ငါ့လက်မလှုပ်တာလဲ။</i>

469
00:48:16,529 --> 00:48:19,483
<i>တစ်ယောက်ယောက်က ဘာလို့ ငါ့ကို မတားတာလဲ။</i>

470
00:48:27,248 --> 00:48:29,324
ငါကတော့ Oreos ကိုကြိုက်တယ်။

471
00:48:29,500 --> 00:48:30,958
လူသတ်မှု၊ ဒါက Vitale ပါ။

472
00:48:31,126 --> 00:48:33,534
ဟိုမှာ သွားသင်၊
လှည့်ကွက်တွေ ထပ်လုပ်နေတယ်။

473
00:48:33,712 --> 00:48:37,295
ဇောက်ထိုး။ မဟုတ်ဘူး၊ အပေါ်ကိုတက်ပါ။ ရမှာပေါ့။
ထိပ်ကိုရောက်။ သွားပြီ၊ ကလေး။

474
00:48:37,466 --> 00:48:39,209
အိုကေ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

475
00:48:39,468 --> 00:48:42,089
အတည်ပြုပစ်ခတ်မှု နှစ်ခုရှိသည်။
Brooklyn မှ မြေအောက်ရထားပေါ်တွင်

476
00:48:42,262 --> 00:48:45,548
ဘုရားကျောင်းလမ်း၊ မနတ္တန်အောက်ပိုင်း။
လူတိုင်းက ဘယ်သူ့ကို စီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိလဲလို့ ငြင်းခုံနေကြတယ်။

477
00:48:45,724 --> 00:48:48,049
- အဲဒါက ငါတို့ပိုင်တယ်။
- ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်းတို့၊ သွားကြရအောင်။

478
00:49:31,770 --> 00:49:35,388
အထဲမှာ လူသေအလောင်း နှစ်လောင်း ရှိတယ်။
မြေအောက်ရထားကားနှင့် မျက်မြင်သက်သေမရှိ။

479
00:49:35,565 --> 00:49:37,688
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
BCI နဲ့ စစ်ဆေးခဲ့တာလား။

480
00:49:37,859 --> 00:49:39,104
ဟုတ်တယ်၊ ဒီပုံနှိပ်စက်ကို ငါရထားတယ်။

481
00:49:39,277 --> 00:49:40,771
- သူတို့ ဒီမှာ ရှိသေးလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

482
00:49:40,945 --> 00:49:43,353
- ပြီးတော့ သူတို့ကို မင်းဆီ ငါပို့ပေးမယ်။
- မနက်ခင်းပါ သူငယ်ချင်းတို့။

483
00:49:46,034 --> 00:49:48,276
ခရစ်တော်ပေါ်ပါသတဲ့။

484
00:49:48,870 --> 00:49:52,618
ကောင်းပြီ၊ ဒါက သူတို့ရဲ့ ရပ်တန့်မှုကို မျှော်လင့်ပါတယ်။

485
00:49:55,126 --> 00:49:58,329
Radiohead, U2, Dixie Chicks ရပါပြီ။

486
00:49:58,504 --> 00:50:01,339
- Wu-Tang မရှိဘူးလား။
- ဒါက သူ့လို့ မထင်ဘူး။

487
00:50:07,055 --> 00:50:08,881
သူ့အိတ်ထဲမှာ ပိုက်ဆံတွေ။

488
00:50:19,150 --> 00:50:21,901
၉ မီလီမီတာ အလိုအလျောက် စက်နှင့်တူသည်။

489
00:50:23,613 --> 00:50:26,020
- မနေ့ညကလို?
- အင်း။

490
00:50:27,950 --> 00:50:30,524
Brass Catchers များကို စစ်ဆေးရန်၊
ကိုက်ညီမှုရှိမရှိကြည့်ပါ။

491
00:50:44,133 --> 00:50:45,710
ဟေး။

492
00:50:48,137 --> 00:50:51,755
- အထဲကိုသာသွားပါ။ ကျွန်တော် ဒီကို ထွက်လာခဲ့တယ်။
မီးခိုး။ အထဲကို ပြန်ဝင်ချင်တယ်။

493
00:50:51,932 --> 00:50:55,633
မင်းငါ့ကို အခက်တွေ့စေတယ်။
မင်းငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ဝင်ခွင့်ပေးတယ်။

494
00:51:08,198 --> 00:51:12,991
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးမှာ ငွေသားရှိလို့ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
လုယက်ခံရတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့မှာ ဦးစားပေးရှိတယ်။

495
00:51:13,162 --> 00:51:15,154
သူတို့ထဲက အမိုက်စား။

496
00:51:15,956 --> 00:51:18,529
Sandy's မှာ ရှိတဲ့ ကောင်လေးက သူ့မှာ ဦးစားပေးရှိတယ်။

497
00:51:18,709 --> 00:51:20,452
သိပေမယ့် အဲဒါက ပြည်တွင်းပဲ။

498
00:51:20,627 --> 00:51:23,035
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူခိုးမခံရဘူး။

499
00:51:24,298 --> 00:51:25,460
သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

500
00:51:26,341 --> 00:51:29,876
- ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ဘာတွေပျောက်နေတာလဲ။
- သိစေချင်တယ်။

501
00:51:30,721 --> 00:51:33,675
အခုကြည့်။ မင်းမှာ လူသေးသေးလေး ထိုင်နေတယ်။

502
00:51:33,849 --> 00:51:36,600
ဒီပန့်ခ်နှစ်ကောင်က သူ့ဆီရောက်လာတယ်။
ဓားနဲ့ထိုးတာ သိလား...

503
00:51:36,768 --> 00:51:39,473
...သူမရှိဘဲ ပထမတစ်ချောင်းကို ပစ်တယ်။
သူ့ထိုင်ခုံမှ ထွက်လာသည်။

504
00:51:39,646 --> 00:51:41,140
မှန်တယ်။ ဆက်သွားပါ၊ ငါမင်းနဲ့အတူရှိနေတယ်။

505
00:51:41,314 --> 00:51:45,229
မစ္စတာ ပျမ်းမျှ ဂျိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
"ကျွန်တော် မယူတော့ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

506
00:51:45,485 --> 00:51:47,691
ပြီးတော့ ငါ ကိစ္စတွေ ယူမယ်။
ငါ့လက်ထဲမှာ။"

507
00:51:47,862 --> 00:51:49,985
လူစားမျိုး
မင်းသတိမထားမိဘူး။

508
00:51:50,156 --> 00:51:52,944
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါမှန်ရင် သူက ပိုကောင်းလာတယ်။

509
00:51:53,243 --> 00:51:55,994
အင်း။ ကျည်ဆံတိုင်း အိမ်ပြန်ထိတယ်။

510
00:52:06,965 --> 00:52:08,293
- စုံထောက်။
- ဟေ့ စုံထောက်။

511
00:52:08,466 --> 00:52:12,084
- စုံထောက်။
- မည်သည့်ခေါင်းဆောင်၊ စုံထောက်။ ကျေးဇူးပြု၍

512
00:52:13,179 --> 00:52:16,548
- လာပါ၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
- စုံထောက်အလောင်းကော။

513
00:52:16,724 --> 00:52:19,262
အသစ်တစ်ခု... စုံစမ်းမှုအသစ်တစ်ခုပါ။

514
00:52:19,435 --> 00:52:21,428
ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောရသေးဘူး။

515
00:52:22,188 --> 00:52:23,848
ဒါဟာ အသစ်စက်စက် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခုပါ။

516
00:52:24,023 --> 00:52:27,558
- သံသယရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး ငါတို့မဟုတ်ဘူး... တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့မဟုတ်ဘူး...

517
00:52:28,903 --> 00:52:30,860
မည်သည့် ဦးဆောင်မှု ? ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?

518
00:52:31,030 --> 00:52:32,608
စုံထောက်!

519
00:52:33,366 --> 00:52:34,741
ဟေ့။

520
00:52:35,118 --> 00:52:36,909
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါမင်းကိုမသိဘူးလား။

521
00:52:37,078 --> 00:52:39,699
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့တွေ့ဖူးမယ်မထင်ဘူး။
- ခဏစောင့်ပါဦး။ သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

522
00:52:39,872 --> 00:52:41,781
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း မရှိဘူး။ L...
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

523
00:52:41,958 --> 00:52:44,627
ကျွန်တော့်နာမည် Erica Bain ပါ။
ကျွန်တော် ရေဒီယိုရှိုးတစ်ခုလုပ်တယ်။

524
00:52:44,794 --> 00:52:48,210
မင်းစိတ်ဝင်စားမလားမသိဘူး။
အင်တာဗျူးလုပ်တယ်။ လိုချင်ပါတယ်...

525
00:52:48,381 --> 00:52:50,587
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
အခု ကျွန်တော်တို့ မီဒီယာနဲ့ ပြောနေတာ မဟုတ်ဘူး။

526
00:52:50,758 --> 00:52:53,296
ကျနော်က အဲလို မီဒီယာ မဟုတ်ဘူး။
မင်းအကြောင်းပဲဖြစ်မှာပါ။

527
00:52:53,469 --> 00:52:55,094
ငါ့ဘဝက သိပ်စိတ်ဝင်စားစရာ မဟုတ်ဘူး။

528
00:52:56,389 --> 00:52:59,389
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်တဲ့အလုပ်က။
- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

529
00:53:12,988 --> 00:53:14,897
<i>ဒါဆို...</i>

530
00:53:15,491 --> 00:53:18,326
<i>... မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
အချို့သော Radiohead လည်းရှိပါသလား။</i>

531
00:53:23,999 --> 00:53:26,751
<i>မင်းက ဓားနဲ့ထိုးဖူးလား။</i>

532
00:53:39,598 --> 00:53:41,425
ဒီကောင်က ဘယ်လို မြန်မြန် ထွက်သွားတာလဲ။

533
00:53:41,600 --> 00:53:46,096
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? တရားရုံးချုပ်က မင်းကိုမုန်းတယ်၊
လူတွေက fucking နည်းပညာရှင်များ။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?

534
00:53:46,855 --> 00:53:48,848
"သွေးထွက်သံယို။"

535
00:53:50,067 --> 00:53:52,355
NKW နားထောင်ဖူးလား။

536
00:53:52,527 --> 00:53:54,105
- အဲဒါက ဟစ်ဟော့လိုပါပဲ။
- မရှိပါ။

537
00:53:56,114 --> 00:53:58,273
လွန်ခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က မှတ်မိသေးတယ်...

538
00:53:58,450 --> 00:54:01,404
ဒီကောင်မလေးနဲ့ သူ့ရည်းစား၊
Central Park မှာ သူတို့ အဖမ်းခံရတယ်။

539
00:54:01,870 --> 00:54:05,570
- နံပါတ် ဘယ်ဟာတွေလဲ။
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ သူ့မှာ ဒီရေဒီယိုရှိုးရှိတယ်။

540
00:54:05,749 --> 00:54:08,619
- မှန်တယ်။
- မနေ့ညက မြေအောက်ရထားမှာ ပေါ်လာတယ်...

541
00:54:08,793 --> 00:54:11,201
...သူမ အင်တာဗျူးချင်သူ ဘယ်သူလဲ ?
- ငါ့ကို?

542
00:54:12,380 --> 00:54:16,248
မင်းကဘာလဲ? လုံးဝလုပ်သင့်တယ်။
Bernie Goetz ဆိုတာကို မှတ်မိလား။

543
00:54:16,426 --> 00:54:17,457
ဟေး Canter ရောက်နေလား။

544
00:54:17,636 --> 00:54:20,387
ညက သတင်းထောက်တွေ လာခေါ်တယ်။
သတင်းထောက်တွေက အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို စားတယ်။

545
00:54:20,555 --> 00:54:24,138
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီလို သတင်းထောက် မဟုတ်ဘူး။
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကိုခေါ်ခိုင်းပါ။

546
00:54:24,309 --> 00:54:25,969
သူမ ဘာလဲ?
DJ တစ်ယောက် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုလား။

547
00:54:26,144 --> 00:54:28,635
- မဟုတ်ဘူး၊ သူက စိတ်ဝင်စားစရာပဲ၊ မင်းသိလား။
- စိတ်ဝင်စားစရာလား။

548
00:54:28,813 --> 00:54:30,722
ငါ့ကို စားပွဲမှာ ခေါ်ခိုင်းပါ။
Mercer ပါ။

549
00:54:30,899 --> 00:54:32,975
သူမ မင်းနဲ့ ဘာလိုချင်လဲ?
သူမကိုငါ့နံပါတ်ပေးပါ။

550
00:54:33,276 --> 00:54:35,648
သူမရဲ့ တိကျတဲ့ လမ်းလိပ်စာက ဘာလဲ။

551
00:54:35,820 --> 00:54:37,231
ငါဘာလိုချင်လဲ မင်းသိလား။

552
00:54:37,405 --> 00:54:39,563
စျေးကွက်ထဲမှာ လူတိုင်းလိုချင်တယ်။
အဲဒီည...

553
00:54:39,741 --> 00:54:43,525
... မြေအောက်ရထားပေါ်ကလူတိုင်း၊ အပြင်မှာ။
လူတိုင်း၊ ငါသူတို့ကိုလိုအပ်သမျှယူဆောင်လာသည်။

554
00:54:43,703 --> 00:54:46,028
ဒီကောင်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က မြင်ဖူးတယ်။

555
00:54:46,205 --> 00:54:48,613
မှတ်ပုံတင်ရယူရန် လိုအပ်ပါသည်။
ဒီ iPod ကနေ

556
00:54:49,250 --> 00:54:51,290
- ဘယ်သူပိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
- ငါ အဲဒီအပေါ်မှာ

557
00:54:56,424 --> 00:54:58,132
မင်းငါ့ကို ရှောင်နေတာလား။

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,795
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။
- အင်း။

559
00:54:59,969 --> 00:55:03,385
မင်း ရှောင်သွားပြီ
ငါ့သဘောမတူသော အလင်းတန်းများ အပြည့်။

560
00:55:03,556 --> 00:55:08,052
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ... ပွဲက မိုက်တယ်။
လူတိုင်းမုန်းတီးကြသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

561
00:55:08,227 --> 00:55:11,596
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က သာမာန်အားဖြင့် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် မလုပ်ဘူး။
WNKW တွင်

562
00:55:11,772 --> 00:55:13,895
သင်သည် တစ်မိနစ်ပြည့်နီးပါး စီမံခန့်ခွဲနိုင်ခဲ့သည်။

563
00:55:14,066 --> 00:55:16,273
ကောင်းပြီထင်တယ်ဗျ။
ပြန်ကောင်းလာပြီမို့...

564
00:55:16,444 --> 00:55:20,940
မင်း နောက်ထပ် 11 လှမ်းရနေပြီလား။
သူတို့အားလုံး လေပေါ်တက်ကြမှာလား။

565
00:55:24,493 --> 00:55:29,202
ငါတို့ထက် ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
တစ်ချို့က ဝန်ခံတယ်...

566
00:55:29,373 --> 00:55:30,867
ဒါပေမယ့် လူတွေက တုံ့ပြန်တယ်။

567
00:55:31,667 --> 00:55:36,128
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။
ငါက အဲဒါကို ဝန်ခံလောက်အောင် ကြီးတယ်၊ ဒါကြောင့် ဆက်ထိန်းထား။

568
00:55:59,486 --> 00:56:01,230
Erica Bain

569
00:56:02,906 --> 00:56:04,614
Erica Bain

570
00:56:05,576 --> 00:56:07,901
ကျွန်တော်က Detective Mercer ပါ။ မင်း...

571
00:56:10,205 --> 00:56:12,494
မနေ့ညက ငါ့ကို မှတ်မိလား။

572
00:56:14,376 --> 00:56:16,665
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်...

573
00:56:17,170 --> 00:56:21,085
​နောက်​​တော့ ​ဆေးရုံမှာ​တွေ့တယ်​...

574
00:56:21,425 --> 00:56:24,461
ပြီးသွားရော
သင်နှင့် သင့်သူငယ်ချင်းအတွက်။

575
00:56:26,596 --> 00:56:27,675
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း?

576
00:56:27,848 --> 00:56:31,679
အင်း။ မင်းအခန်းမှာ ငါရပ်နေတယ် မင်းသိလား
အကြောင်းမူကား၊

577
00:56:31,851 --> 00:56:36,015
ငါ့မိန်းမ၊ မင်းရဲ့ ရှိုးတွေကို နားထောင်ဖူးတယ်။
အချိန်တိုင်းနှင့်...

578
00:56:36,314 --> 00:56:40,182
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းကို ငါတားခဲ့တာ
မြေအောက်ရထားထဲမှာ။

579
00:56:40,443 --> 00:56:42,021
အဲဒါကို သိစေချင်တယ်။

580
00:56:44,531 --> 00:56:46,108
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

581
00:56:49,702 --> 00:56:52,787
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိလား။

582
00:56:53,957 --> 00:56:56,958
တကယ်ဖြစ်ခဲ့တာ။ ငါဆိုလိုတာက မင်းသွားပြီ။

583
00:56:58,127 --> 00:57:01,212
ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ဖို့...

584
00:57:01,548 --> 00:57:04,039
မင်းကို မမြင်ရဘူး...

585
00:57:04,926 --> 00:57:06,550
ဒါပေမယ့် မင်း အခုပြန်လာပြီ။

586
00:57:07,720 --> 00:57:10,092
ဟုတ်ကဲ့ အခုပြန်လာပါပြီ။

587
00:57:10,264 --> 00:57:12,672
လူတော်တော်များများက အဲဒါကို ပြန်မလုပ်ကြဘူး။

588
00:57:13,976 --> 00:57:15,636
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

589
00:57:16,646 --> 00:57:20,015
ငါသိတယ်။ မင်းမြင်လား...

590
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
... မင်းရဲ့အမှုကို ငါစစ်ဆေးတယ်။

591
00:57:22,235 --> 00:57:25,520
- မင်း ငါ့အမှုကို စစ်ဆေးခဲ့တာလား။
- အင်း။

592
00:57:25,947 --> 00:57:29,446
ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံး စုံထောက်နှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာ လုပ်နေတဲ့...

593
00:57:29,617 --> 00:57:31,823
...သူတို့ကိုတွေ့မယ်။

594
00:57:31,994 --> 00:57:33,323
ငါတို့အမြဲလုပ်တယ်။

595
00:57:35,498 --> 00:57:38,415
ရဲတပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် အမြဲယုံကြည်မှုရှိပါသလား။

596
00:57:39,502 --> 00:57:41,079
အခု မင်းငါ့ကို အင်တာဗျူးနေတာလား။

597
00:57:43,255 --> 00:57:45,663
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
- မှန်တယ်။

598
00:57:46,634 --> 00:57:47,713
ဟုတ်ပြီ

599
00:57:48,677 --> 00:57:51,251
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။

600
00:57:51,430 --> 00:57:55,179
ငါးမိနစ်၊ ထိပ်။
ငါတို့ ဒီမှာ လုပ်နိုင်တယ်။

601
00:57:57,770 --> 00:57:59,098
အင်း။

602
00:58:01,941 --> 00:58:05,060
မှုခင်းအခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာကို ပထမဆုံးသွားတဲ့အခါ...

603
00:58:05,277 --> 00:58:08,611
... ဘာကိုရှာနေတာလဲ။
- အထောက်အထား။

604
00:58:09,114 --> 00:58:10,906
အိုကေ၊

605
00:58:11,075 --> 00:58:13,032
လူသတ်လက်နက်၊ ဝင်ရောက်ဒဏ်ရာ...

606
00:58:13,202 --> 00:58:16,867
...DNA နမူနာများ၊ ပရင့်များ၊
ကာဗွန်အပိုင်းအစများ...

607
00:58:17,039 --> 00:58:18,866
...အလောင်း အနေအထား။

608
00:58:19,041 --> 00:58:21,911
အသေကောင်ဆိုတာ အံ့သြစရာပဲ။
ပြောပြနိုင်ပါတယ်။

609
00:58:22,336 --> 00:58:24,127
ဒါဆို သေတဲ့လူက စကားပြောမှာလား။

610
00:58:24,296 --> 00:58:26,704
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လူတိုင်းစကားပြောကြသည်။

611
00:58:26,882 --> 00:58:31,211
အခုလူအများစုက လိမ်နေကြတယ်။
ဒါပေမယ့် လူသေတွေက မလုပ်နိုင်ဘူး။

612
00:58:31,637 --> 00:58:35,681
ပြီးတော့ လိမ်ညာပြန်တယ်။
မင်းကို ပြောစရာတွေ ရှိတယ်ဆိုတော့...

613
00:58:35,974 --> 00:58:38,299
... လူတွေက အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ ပြောကြတယ်။

614
00:58:38,935 --> 00:58:42,980
မြေအောက်ရထားမှာ အလောင်းတွေ၊
ဘာတွေပြောနေတာလဲ

615
00:58:43,523 --> 00:58:45,432
မင်းစာရွက်ကိုဖတ်တယ်။

616
00:58:45,734 --> 00:58:47,691
ငါဖတ်တာကို ယုံသင့်လား။

617
00:58:53,158 --> 00:58:55,364
သူ့အကြောင်းဖတ်ဖူးလား။

618
00:58:58,079 --> 00:58:59,408
ငါသူ့ကိုဘာလို့သိတာလဲ။

619
00:58:59,581 --> 00:59:02,950
အဲဒါ Mr. Murrow ပါ။ ကားပါကင်လည်း ပိုင်တယ်။
Roosevelt ကျွန်းပေါ်ထွက်။

620
00:59:03,918 --> 00:59:06,077
ဒါပေမယ့် သူလုပ်သမျှတော့ မဟုတ်ဘူး။

621
00:59:06,463 --> 00:59:08,087
သူ တခြားဘာလုပ်မလဲ။

622
00:59:11,342 --> 00:59:13,964
- မင်းတကယ်သိချင်တာလား?
- အင်း။

623
00:59:14,304 --> 00:59:15,714
ဒါဆိုရင် ဒီဟာက စံချိန်တင်သွားပြီ။

624
00:59:16,931 --> 00:59:18,342
ဟုတ်ပြီ

625
00:59:22,896 --> 00:59:27,189
မူးယစ်ဆေးဝါး၊ သေနတ်၊ လူတွေကို တင်သွင်းတယ်။
ဘာပဲတောင်းဆိုနေပါစေ။

626
00:59:27,358 --> 00:59:29,267
ဖြတ်ကျော်လာတဲ့ လူသုံးယောက်ကို တွေ့လိုက်ရတယ်...

627
00:59:29,444 --> 00:59:33,773
စားပွဲတစ်လုံးကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ကပ်ထားသည်။
သူတို့လည်ချောင်းထဲမှာ ဘိလပ်မြေတွေ ချဲ့ထွင်တယ်။

628
00:59:33,948 --> 00:59:35,988
သူ့မိန်းမ အဆင်သင့်ပြင်ထား
သူ့ကို သက်သေခံဖို့...

629
00:59:36,159 --> 00:59:39,278
ပြီးတော့ သူမကို ဦးနှောက်နဲ့တွေ့တယ်။
သူမလက်ထဲက သေနတ်ကို လွင့်ပစ်လိုက်သည် ။

630
00:59:39,454 --> 00:59:41,577
သူ့ရှေ့နေတွေကလွဲလို့ ဘာမှထပ်မတိုးဘူး။

631
00:59:41,748 --> 00:59:43,787
အခု သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်။
သူ့ပထွေးရဲ့...

632
00:59:43,958 --> 00:59:46,283
... စိတ်ကူးယဉ် အကြောင်းပြချက်ကြောင့် မဟုတ်ပါ။

633
00:59:46,461 --> 00:59:48,868
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတစ်​ခုခုသိတယ်​...

634
00:59:49,046 --> 00:59:51,881
...ဘာတွေလဲ တွေးရတာ မုန်းတယ်။
သူမအတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဒါပေမယ့်...

635
00:59:52,800 --> 00:59:55,006
... ပိုကောင်းတဲ့ဘက်ကိုလည်း သိနိုင်တယ်။

636
00:59:59,724 --> 01:00:01,681
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို လက်မှမထိုးနိုင်တာလဲ။

637
01:00:03,144 --> 01:00:04,721
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါက ဥပဒေကို လိုက်နာတယ်။

638
01:00:05,730 --> 01:00:07,354
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာမှလုပ်လို့မရဘူး။

639
01:00:07,982 --> 01:00:09,690
ဘယ်အရာမှ တရားဥပဒေနဲ့မညီဘူး။

640
01:00:12,736 --> 01:00:14,444
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

641
01:00:14,989 --> 01:00:16,732
ငါမကြားလိုက်ဘူး။

642
01:00:22,121 --> 01:00:23,152
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

643
01:00:23,497 --> 01:00:25,406
<i>ဘယ်အရာမှ ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။</i>

644
01:00:29,336 --> 01:00:30,367
ဒါဆို...

645
01:00:30,796 --> 01:00:33,002
... မင်းဘာမှမတတ်နိုင်ဘူးလား?

646
01:00:33,674 --> 01:00:37,090
နံပါတ် ဘယ်လောက်ပဲ ဆိုးနေပါစေ အဲဒါကို ခံစားရတယ်။

647
01:00:37,719 --> 01:00:40,970
သူမဖြစ်ပါစေလို့ ပန်ကြားခဲ့တယ်။
တရားရုံးတစ်ရပ်ကွက်...

648
01:00:41,140 --> 01:00:45,137
ဒါပေမယ့် သူ့ရှေ့နေတွေက အဲဒီလူကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
​ကျောက်​တုံး​သေ​နေ​တော့...

649
01:00:47,437 --> 01:00:49,229
ဘယ်သူ့ကို ပစ်ဖူးလဲ

650
01:00:51,775 --> 01:00:53,234
အင်း။

651
01:00:54,319 --> 01:00:56,312
မင်းလက်တွေ လှုပ်နေတာလား

652
01:00:59,157 --> 01:01:00,652
မရှိ

653
01:01:01,368 --> 01:01:05,200
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုပါပဲ။
လက်ျာဘက်၌ရှိခြင်း။

654
01:01:05,372 --> 01:01:11,077
ဖင်ကြောင်သော အကျိုးကျေးဇူးနှင့်
မြေအောက်ရထားသေနတ်သမား မရှိဘူး။

655
01:01:11,545 --> 01:01:13,454
ပြီးတော့ သူတို့က အတူတူပဲလို့ ထင်သလား။

656
01:01:14,923 --> 01:01:17,840
နှစ်ယောက်လုံး လူသတ်မှုကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့ကြတယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

657
01:01:19,427 --> 01:01:20,708
မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါရစေ။

658
01:01:21,888 --> 01:01:23,548
ငါတို့သာ။

659
01:01:26,893 --> 01:01:28,969
မင်းဘယ်လိုလဲ...

660
01:01:31,022 --> 01:01:33,691
...တွဲပြန်ဆွဲ
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ

661
01:01:36,903 --> 01:01:38,528
မင်းမလုပ်ဘူး။

662
01:01:39,364 --> 01:01:40,988
တောင်းပန်ပါတယ်။

663
01:01:41,157 --> 01:01:42,735
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- ရူးသွပ်သောမေးခွန်း၊

664
01:01:42,909 --> 01:01:45,482
ဒါဟာ တရားမျှတတဲ့ မေးခွန်းပါ။ မင်း...

665
01:01:47,914 --> 01:01:49,906
မင်းက တခြားတစ်ယောက် ဖြစ်လာတယ်။

666
01:01:54,629 --> 01:01:56,503
သူစိမ်း။

667
01:02:04,430 --> 01:02:07,052
မင်းသူ့ကို အရမ်းချစ်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

668
01:02:07,225 --> 01:02:08,683
အင်း။

669
01:02:10,645 --> 01:02:16,268
တစ်ခါတလေ ပိုခက်စေတယ်၊
မင်းသိလား။ မင်းမလိုချင်ဘူး

670
01:02:17,443 --> 01:02:21,108
ဒီတော့ နောက်ထပ် ရဲအရာတွေ လာပါဦး။

671
01:02:21,364 --> 01:02:24,199
- ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ ပြီးပြီလား?
- မဟုတ်ဘူး l... ငါတို့ နေကောင်းတယ်။

672
01:02:25,785 --> 01:02:27,409
ကျေးဇူးပါ။

673
01:02:27,620 --> 01:02:30,786
ပြီးတော့ ... ဒီမှာ။

674
01:02:30,956 --> 01:02:32,996
အဲဒါ ငါ့ကတ်ပဲ။ မင်း...

675
01:02:33,334 --> 01:02:36,916
မင်းကိစ္စ မင်းပြောချင်တယ်
မင်းငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်။ အချိန်မရွေး။

676
01:02:38,047 --> 01:02:39,755
ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်...

677
01:02:40,007 --> 01:02:41,335
...ငါမအိပ်ဘူး။

678
01:02:43,636 --> 01:02:45,427
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

679
01:03:11,955 --> 01:03:14,529
<i>အခုညက လမ်းတွေလျှောက်နေတယ်။</i>

680
01:03:15,083 --> 01:03:18,998
<i>နေရာနဲ့ အရာတွေကို ငါရှာတယ်။
မရှိခဲ့ဘူး</i>

681
01:03:19,338 --> 01:03:23,916
<i>ဒါပေမယ့် ငါသူတို့ကို ရှာနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ငါ့ကို ရှာနေတာလား။</i>

682
01:03:27,763 --> 01:03:28,961
<i>တစ်ယောက်ယောက်ကို ပစ်ဖူးလား။</i>

683
01:03:30,348 --> 01:03:31,926
<i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

684
01:03:32,309 --> 01:03:34,432
<i>မင်းလက်တွေ လှုပ်ခဲ့တာလား။</i>

685
01:03:36,855 --> 01:03:42,311
<i>မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အကျိုးကျေးဇူးတစ်ခုပါပဲ။
ညာဖက်တွင်ရှိခြင်း။</i>

686
01:03:42,777 --> 01:03:47,486
<i>အဲဒါကတော့ ရဲစုံထောက်တစ်ယောက်ရဲ့ ဖုံးကွယ်မှုပါ။
မနေ့ညက မြေအောက်ရထား ပစ်ခတ်မှု။</i>

687
01:03:47,657 --> 01:03:51,607
<i>ရဲကောင်းတွေ အားလုံးလိုလို၊
တရားတော်ကို ယုံကြည်သည်...</i>

688
01:03:51,786 --> 01:03:56,413
<i>... အမှားအမှန်၊
သူတို့ကြားက ပါးလွှာပြီး ကျိုးလွယ်တဲ့မျဉ်း။</i>

689
01:03:58,168 --> 01:04:01,619
<i>သူလည်း အံ့သြနေလောက်ပြီ၊
ငါပြောသလိုပဲ...</i>

690
01:04:02,464 --> 01:04:05,001
<i>... တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကြောင့်လဲ။
သူ့အတွက် သူ့အလုပ် လုပ်နေတာလား။</i>

691
01:04:17,895 --> 01:04:19,603
ဟေး ကလေး။

692
01:04:21,149 --> 01:04:24,315
- မင်္ဂလာပါ။
-ဘာဖြစ်တာလဲ ဟန်နီ။

693
01:04:24,527 --> 01:04:26,021
မဟုတ်ပါ။

694
01:04:26,237 --> 01:04:29,571
ဒါဆို ဒေါ်လာ 50 က မင်းအတွက် ဘာလုပ်ပေးမလဲ။

695
01:04:32,577 --> 01:04:35,115
- သူမအိမ်မှာမနေသင့်ဘူးလား?
- သူ့မှာ အိမ်မရှိဘူး။

696
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
ပြီးပြီလား ချစ်လေး

697
01:04:40,209 --> 01:04:43,293
- ဘယ်မှာလဲ။
- ဝင်ပါ ။

698
01:04:46,632 --> 01:04:50,333
- နောက်ထိုင်ခုံမှာ ရှိုးပွဲရှာနေလား။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။

699
01:04:56,559 --> 01:04:57,757
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ ဟန်နီ

700
01:05:00,229 --> 01:05:01,260
Chloe

701
01:05:02,606 --> 01:05:05,441
Chloe က သူ့စိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလို့လဲ။

702
01:05:06,360 --> 01:05:08,933
ဖါးမကြီးက မေမေ့လိုတယ်။

703
01:05:10,030 --> 01:05:12,070
မင်းအမေလား?

704
01:05:13,575 --> 01:05:15,651
မင်းက ဖာသည်မ မဟုတ်လား။

705
01:05:15,869 --> 01:05:17,827
ငါက ပြည့်တန်ဆာတွေ စုဆောင်းနေတယ်။

706
01:05:17,997 --> 01:05:20,119
အသေခံ ဗုံးခွဲသမားဆိုတာ သူတို့သိပါတယ်။
အီရတ်မှာ ပြီးပြီလား?

707
01:05:20,290 --> 01:05:23,208
သူတို့သေရင် အပျို ၇၂ ယောက် လိုချင်တယ်။
ငါ၊ ငါ ပြည့်တန်ဆာ လိုချင်တယ်။

708
01:05:23,752 --> 01:05:25,163
ငါအသက်ရှင်နေချိန်မှာ သူတို့ကို လိုချင်တယ်။

709
01:05:25,337 --> 01:05:29,121
Chloe နဲ့ ကျွန်တော် သိပါတယ်။
နည်းနည်း လမ်းလျှောက်ကြမယ်။

710
01:05:32,177 --> 01:05:36,638
- မင်းဘယ်မှမသွားဘူး။
- ဘယ်တော့မှ ကားပေါ်မတက်ပါနဲ့။

711
01:05:37,641 --> 01:05:39,598
မင်းအဲဒီထဲမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

712
01:05:40,602 --> 01:05:42,061
လေး...

713
01:05:43,647 --> 01:05:47,182
... ငါးရက်၊ ခြောက်ရက်။

714
01:05:47,526 --> 01:05:49,150
ကတည်းက...

715
01:05:50,320 --> 01:05:52,609
Vegas ကတည်းက။

716
01:05:53,865 --> 01:05:56,985
ဒါပေမယ့် မင်း အခု သွားချင်နေပြီ မဟုတ်လား ?

717
01:05:57,869 --> 01:05:59,150
ဟုတ်ကဲ့။

718
01:05:59,454 --> 01:06:02,289
နင် ငါ့ကို ထပ်ပြီး ဝမ်းနည်းနေသလား။

719
01:06:02,457 --> 01:06:05,458
အိုး၊ ငါတို့ကို ဒီမှာ စူပါစင်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

720
01:06:05,669 --> 01:06:07,875
တံခါးများကိုဖွင့်ပါ။

721
01:06:08,171 --> 01:06:09,796
ငါမဟုတ်ရင်?

722
01:06:09,965 --> 01:06:12,919
ပြီးရင် ငါနောက်ဆုံး စူပါကန်ဖြစ်မယ်။
မင်းမြင်ဖူးလိမ့်မယ်။

723
01:06:15,845 --> 01:06:17,470
Chloe ကားပေါ်က ဆင်းပါ။ ဆက်သွားပါ။

724
01:06:18,014 --> 01:06:19,971
သူငါ့ကို ပိုက်ဆံမပေးမချင်း။

725
01:06:20,266 --> 01:06:22,176
ကောင်းပြီ၊ ကောင်မလေးကို ပေးဆပ်လိုက်ပါ။

726
01:06:22,727 --> 01:06:25,645
စလာသည်! လွယ်ပါတယ်။

727
01:06:32,195 --> 01:06:33,274
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

728
01:06:36,366 --> 01:06:37,860
အားလုံးပဲ!

729
01:06:52,256 --> 01:06:54,213
လာ၊ လမ်းလျှောက်။

730
01:06:54,383 --> 01:06:58,002
လှည့်မကြည့်ပါနဲ့။ ဆက်သွားရုံပါပဲ။

731
01:06:59,222 --> 01:07:02,388
Chloe က မင်းမှာ မိသားစုရှိတယ်၊
Vegas မှာလား?

732
01:07:02,558 --> 01:07:05,725
နံပါတ်၊ ငါအဲဒီကို Albuquerque ကနေသွားတယ်။

733
01:07:05,895 --> 01:07:08,302
ကောင်းပြီ၊ မင်းပိုက်ဆံအလုံအလောက်ရှိတယ်။
မင်းကို အခု အိမ်ပြန်ဖို့။

734
01:07:12,693 --> 01:07:14,235
မင်းက ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်မဟုတ်ဘူးလား။

735
01:07:14,737 --> 01:07:15,768
လမ်းမှထွက်ပါ။

736
01:07:29,126 --> 01:07:30,620
ဟေ့။ ဟေး!

737
01:07:30,794 --> 01:07:33,665
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်၊ လာပါ။

738
01:07:33,964 --> 01:07:36,004
ငါ မင်းကို လှည့်ပါရစေ။

739
01:07:36,175 --> 01:07:39,923
ကောင်းပါပြီ။ ဆောရီးပါပဲ။ ဒီမှာ။

740
01:07:42,765 --> 01:07:44,425
ဒါလား...

741
01:07:44,767 --> 01:07:46,177
... အမေရိကလား?

742
01:07:46,351 --> 01:07:48,474
အင်း။ မင်းခြေထောက်ကျိုးသွားပြီ။

743
01:07:51,023 --> 01:07:53,311
မင်းဘယ်သူလဲ၊

744
01:07:54,067 --> 01:07:55,941
ငါဘယ်သူမှမဟုတ်ဘူး။

745
01:08:04,411 --> 01:08:05,691
<i>ပြန်သွားစရာမရှိဘူး...</i>

746
01:08:06,663 --> 01:08:08,537
<i>... အဲဒီ့အတွက်။</i>

747
01:08:08,790 --> 01:08:10,783
<i>သူမ သွားပြီ။</i>

748
01:08:11,043 --> 01:08:14,791
<i>ဒီအရာ၊ ဒီလူစိမ်း...</i>

749
01:08:15,130 --> 01:08:17,336
<i>... အခု မင်းရှိနေပြီလား။</i>

750
01:08:23,805 --> 01:08:25,762
နေပူထဲ လမ်းလျှောက်သလား။

751
01:08:25,932 --> 01:08:27,261
အင်း။

752
01:08:28,476 --> 01:08:30,101
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

753
01:08:30,729 --> 01:08:32,353
မင်းလက်တွေက ရေခဲတွေလို အေးစက်နေတယ်။

754
01:08:34,816 --> 01:08:37,485
မင်းနှုတ်ခမ်းနီက ညစ်ပတ်နေတယ်။

755
01:08:41,239 --> 01:08:43,528
Erica Erica

756
01:08:47,328 --> 01:08:49,368
မင်း ငါ့နာမည်ကို အရင်က မပြောဖူးဘူး။

757
01:08:49,539 --> 01:08:51,033
မင်းရဲ့ရှိုးတွေကို ငါကြားတယ်။

758
01:08:51,416 --> 01:08:53,455
မှန်တယ် မှားလား ?

759
01:08:58,089 --> 01:09:00,758
ပဲ့ထိန်းဒုံးကျည် စမ်းသပ်မှုများနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။
မနေ့ညက ရိုက်ချက်...

760
01:09:00,925 --> 01:09:04,508
ဈေးထဲက ပစ်ခတ်မှု
မြေအောက်ရထားပေါ်က ပစ်ခတ်မှုဖြစ်လို့...

761
01:09:04,679 --> 01:09:08,379
ပြောနေတာလား...? မင်းပြောသလိုပဲ။
ပစ်ခတ်မှု သုံးခုစလုံးမှာ သေနတ်ကို အသုံးပြုခဲ့တာလား။

762
01:09:08,558 --> 01:09:10,182
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါဖြစ်ပုံရတယ်။

763
01:09:10,518 --> 01:09:11,681
စုံထောက်။

764
01:09:11,853 --> 01:09:14,723
သတင်းရင်းမြစ်တွေက မျက်မြင်သက်သေတွေပါ။
ဖော်ပြချက်ပေးနိုင်ပါတယ်...

765
01:09:14,897 --> 01:09:17,934
ဒါပေမယ့် စကားမပြောဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ်၊ အဲဒါကို ထပ်လုပ်လို့ရလား။

766
01:09:18,109 --> 01:09:21,275
သက်သေက ငြင်းခဲ့သလား
ဖော်ပြချက်ပေးရန်။

767
01:09:23,072 --> 01:09:25,278
မဟုတ်ဘူး သက်သေနိုးပြီ...

768
01:09:25,449 --> 01:09:29,529
...သူမက လိုက်လျောညီထွေဖြစ်ပြီး၊
သူမကို ခဏတာ အင်တာဗျူးတယ်။

769
01:09:31,664 --> 01:09:34,237
ကဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပါပဲ။
ချုပ်တယ်။

770
01:09:34,875 --> 01:09:36,500
ကျေးဇူးပြု၍ လူတိုင်း၊

771
01:09:36,669 --> 01:09:39,456
ဒါပဲ အချက်အလက်တွေပါ။
လွှတ်ပေးဖို့ ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

772
01:09:39,630 --> 01:09:41,373
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

773
01:09:48,180 --> 01:09:49,556
ဟေ့။

774
01:09:50,850 --> 01:09:54,468
- မင်းက ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကိုင်တွယ်ခဲ့ပြီးပြီ ။
- ကျွန်တော်ကြိုးစားသည်။

775
01:09:54,645 --> 01:09:58,180
ဒါဆို ဒီကောင်က ဘာလဲ။
မင်းကို အစွဲအလမ်းကြီးလာပြီလား?

776
01:09:58,440 --> 01:10:01,014
မဟုတ်ဘူး၊ ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။

777
01:10:01,944 --> 01:10:03,521
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

778
01:10:03,988 --> 01:10:09,326
ကောင်းပြီ ဆိုတော့ မင်းက လူကောင်းတစ်ယောက်လို ထင်နေတာ၊
မင်းသိလား ရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။

779
01:10:10,327 --> 01:10:13,328
ဟုတ်တယ်၊ ဘယ်သူမှ မဟုတ်ဘူး။
ငါ့အလုပ်ကို ငါလုပ်တယ်။

780
01:10:13,580 --> 01:10:15,122
ငါ့ရှိုးကို မင်းကြားတယ်။

781
01:10:15,541 --> 01:10:17,035
အင်း။

782
01:10:17,209 --> 01:10:19,961
အဲဒါတွေတိုင်းကို တွေးရမယ်။
အဲဒီအခန်းထဲက သတင်းထောက်တွေ...

783
01:10:20,128 --> 01:10:22,750
...ဒါကို ရင်ခုန်နေလိမ့်မယ်။

784
01:10:23,298 --> 01:10:24,579
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး။

785
01:10:25,008 --> 01:10:26,965
မင်းက အဲဒါထက် ပိုကောင်းတယ်။

786
01:10:28,762 --> 01:10:29,960
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။

787
01:10:32,265 --> 01:10:33,510
မင်းရဲ့ ရှိုး။

788
01:10:33,684 --> 01:10:36,519
- ငါ့ရှိုးလား?
- အင်း။

789
01:10:37,312 --> 01:10:39,518
တွေ့လား ငါ့မိန်းမ...

790
01:10:39,731 --> 01:10:41,938
...သူမနားမထောင်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူးလား?

791
01:10:42,109 --> 01:10:43,353
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

792
01:10:45,821 --> 01:10:48,228
ကောင်းပြီ၊ သင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရိသတ်ပရိုဖိုင်နှင့် မကိုက်ညီပါ။

793
01:10:48,406 --> 01:10:51,158
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းအသံနဲ့လည်း အဆင်မပြေဘူး။
- ငါမဟုတ်ဘူး?

794
01:10:52,202 --> 01:10:56,780
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက ပိုချစ်စရာကောင်းတယ်။
ပေါင် 100 ခန့် ပေါ့ပါးသည်။

795
01:11:00,710 --> 01:11:01,908
ကောင်မလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

796
01:11:03,797 --> 01:11:07,581
သူမ တော်တော် လန့်သွားတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မနက်ဖြန် ငါတို့ ပိုသိလိမ့်မယ်။

797
01:11:09,177 --> 01:11:10,801
အင်း...

798
01:11:12,597 --> 01:11:14,636
သူမ အဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

799
01:11:14,849 --> 01:11:16,260
အင်း။

800
01:11:28,237 --> 01:11:29,981
- မင်္ဂလာပါ။
- ဟေး။

801
01:11:31,657 --> 01:11:33,650
အဲဒီပုံတွေကို မင်းမြင်တယ်။
မြေအောက်ရထား၏အရာ?

802
01:11:33,826 --> 01:11:35,700
- စုစုပေါင်း
- မနေ့ညက နောက်ထပ်တချက် ပစ်တယ်။

803
01:11:35,870 --> 01:11:38,657
- တချို့က မတရားသဖြင့်။
- သူတို့နောက်ကို ဘယ်သူသွားမလဲ၊ Donald Trump

804
01:11:38,831 --> 01:11:41,322
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ လှုံ့ဆော်မှုပဲ။
- ကုသိုလ်။

805
01:11:41,501 --> 01:11:44,205
- သူက ငါ့ရည်းစားဟောင်းကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။
- အဲဒါ ရယ်စရာလို့ ထင်သလား။

806
01:11:44,378 --> 01:11:47,000
မင်းထင်တာဘဲ
သေစေလောက်ဆေးထိုးတာရယ်။

807
01:11:47,173 --> 01:11:50,293
- ထူးဆန်းသလို ရယ်စရာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ရယ်စရာ "ဟာ၊ ဟာ" လား။
- မင်းနေမကောင်းဘူး မင်းသိလား။

808
01:11:50,468 --> 01:11:52,425
မင်းတို့အားလုံး နေမကောင်းဘူး။

809
01:11:59,477 --> 01:12:03,770
ငါမင်းကိုဖွင့်ဖို့စဉ်းစားနေတယ်။
ရှိုး။ တယ်လီဖုန်းဆက်ပေးစေချင်တယ်။

810
01:12:03,939 --> 01:12:07,024
- ဘာလဲ?
- မင်းသူတို့ကိုကြားတယ်။

811
01:12:07,276 --> 01:12:10,443
ပစ်ခတ်မှုကို ဆိုလိုသလား။
နိုးကြားသောအရာ?

812
01:12:10,613 --> 01:12:13,816
- အဲဒါ သင့်တော်တယ်လို့ မင်းတကယ်ထင်လား။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

813
01:12:13,991 --> 01:12:17,027
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီလိုမျိုး မကြိုက်ဘူး။

814
01:12:17,202 --> 01:12:20,287
ငါမလုပ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် မင်းက တော်တယ်။

815
01:12:20,581 --> 01:12:24,116
- ငါက ဘယ်လိုကောင်းလဲ။
- သင်သည် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။

816
01:12:24,293 --> 01:12:27,163
- အဲဒါကို စိတ်ကြိုက်ပြင်ဆင်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး။
- အိုး မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

817
01:12:27,338 --> 01:12:29,626
မင်းရှိပြီးသားထက်မပိုဘူး။

818
01:12:31,091 --> 01:12:34,211
<i>"အမေရိကန်ရဲ့ မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့ ဝိညာဉ်က ခက်တယ်...</i>

819
01:12:34,636 --> 01:12:38,337
...အထီးကျန်၊ ရန်လိုသော၊ လူသတ်သမား။

820
01:12:38,515 --> 01:12:40,804
ဘယ်တော့မှ မပျော်သေးဘူး။"

821
01:12:41,268 --> 01:12:43,225
D.H. Lawrence မှ ကူးယူဖော်ပြပါသည်။

822
01:12:43,395 --> 01:12:46,811
...တစ်စုံတစ်ယောက်ကြောင့်
အပြင်မှာ God ကစားနေတယ်...

823
01:12:46,982 --> 01:12:49,983
...တရားသဖြင့် သတ်ခြင်း၊
ဒီထဲမှာ...

824
01:12:50,152 --> 01:12:52,821
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလုံခြုံဆုံးမြို့ကြီး။

825
01:12:52,988 --> 01:12:57,864
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ဒီနေ့ လုပ်ခိုင်းတယ်။
ငါတို့အရင်ကမလုပ်ဖူးတဲ့အရာတစ်ခု

826
01:12:58,035 --> 01:13:00,157
ကျွန်ုပ်တို့၏ တရားနာသူများထံမှ ခေါ်ဆိုပါ။
ဘာသာရပ်အပေါ်။

827
01:13:00,328 --> 01:13:03,080
ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက် ထွက်ခွာမှုအသစ်ဖြစ်ပေမယ့်
ငါတို့ မင်းဆီက ကြားချင်တယ်...

828
01:13:03,248 --> 01:13:08,587
ဒါကြောင့် 212-165-9990 ကိုခေါ်ပါ။

829
01:13:09,504 --> 01:13:11,580
ပထမဆုံး ဖုန်းခေါ်ဆိုသူ။ ဟိုင်း၊ မင်းလေပေါ်နေတယ်။

830
01:13:11,756 --> 01:13:14,710
<i>ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်၊
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။</i>

831
01:13:14,885 --> 01:13:15,916
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

832
01:13:16,094 --> 01:13:18,087
<i>ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့
မီဒီယာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပြတယ်...</i>

833
01:13:18,263 --> 01:13:20,836
<i>... ရာဇ၀တ်မှုတွေ ကျူးလွန်နေတယ်၊
ပြီးတော့ သူက သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။</i>

834
01:13:21,016 --> 01:13:22,973
မင်းထင်လား။
သူလုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

835
01:13:23,143 --> 01:13:25,384
<i>- အင်း ဟုတ်တယ်။
- နောက်ခေါ်ဆိုသူ။ သင်သည် လေထဲတွင် ရှိနေသည်။</i>

836
01:13:25,770 --> 01:13:27,644
<i>မင်း လူသတ်မှုအကြောင်း ပြောနေတာ။</i>

837
01:13:27,814 --> 01:13:29,605
<i>တရားခွင်မရှိဘဲ သေဒဏ်။</i>

838
01:13:29,774 --> 01:13:33,226
<i>ကင်းစောင့်ဆိုတာ လူတွေလိုပဲ
သူသတ်နေတယ်။ ထောင်ကျသင့်တယ်။</i>

839
01:13:33,403 --> 01:13:35,194
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်ဖုန်းခေါ်သူ။

840
01:13:35,363 --> 01:13:36,394
<i>သင်လေပေါ်ရှိနေသည်။</i>

841
01:13:36,573 --> 01:13:39,194
<i>သူဘာတွေလုပ်နေလဲဆို တာ နည်းတယ်။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာထက်။</i>

842
01:13:39,367 --> 01:13:40,778
<i>ငါသိတဲ့လူမရှိဘူး...</i>

843
01:13:40,952 --> 01:13:43,194
<i>... ဆောင့်မတိုက်ဘူး။
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်...</i>

844
01:13:43,371 --> 01:13:45,613
<i>- ပျော်လိုက်တာ။
- ဟုတ်တယ်၊ ကလဲ့စားချေခြင်းက ကျွန်တော်တို့ကို စိတ်ချမ်းသာစေတယ်။</i>

845
01:13:45,790 --> 01:13:48,032
<i>အဲဒါကြောင့် ငါတို့ စစ်ပွဲတွေ ဖြစ်နေတာ၊
ငါတို့ဘာလို့သေတာလဲ...</i>

846
01:13:48,209 --> 01:13:51,376
<i>- နောက်ဖုန်းခေါ်သူ ၊ သင်လေပေါ်နေတယ်။
- နယူးယောက်အတွက် ကောင်းမယ်ထင်တယ်။</i>

847
01:13:51,546 --> 01:13:53,871
<i>ပြောချင်တာက ဒီမြို့
Disneyland အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။</i>

848
01:13:54,048 --> 01:13:57,298
<i>- ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ လမ်းပေါ်ကို ယုံကြည်မှုတွေ ပြန်ရနေပြီ။
- နောက်ခေါ်ဆိုသူ။ သင်သည် လေထဲတွင် ရှိနေသည်။</i>

849
01:13:57,510 --> 01:14:01,638
<i>ဒါက ငါတို့ လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဘာမှားနေလဲ။
ရေဒီယိုမှာတောင် ရနိုင်သလား။</i>

850
01:14:01,806 --> 01:14:04,807
<i>လက်စားချေခြင်း၊ လူသတ်မှု၊ တင်းကြပ်စွာ သတ်ဖြတ်ခြင်းလား။</i>

851
01:14:04,976 --> 01:14:07,763
<i>အီရတ်အပျက်အယွင်း တစ်ခုလုံး မဟုတ်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ခုခုသင်ပေးမလား။</i>

852
01:14:07,937 --> 01:14:09,597
<i>"လူဆိုးတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်လိုက်ပါ။"</i>

853
01:14:09,772 --> 01:14:12,345
<i>ငါ မင်းရဲ့အမာခံတစ်ယောက်ဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး...</i>

854
01:14:12,525 --> 01:14:14,268
ငါလည်းမလုပ်နိုင်ဘူး။ မင်းလေပေါ်နေတယ်။

855
01:14:14,443 --> 01:14:18,192
<i>သရဲမှာ ရည်းစားရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
sexy တစ်ခုခုရှိလို့...</i>

856
01:14:18,364 --> 01:14:20,155
<i>- Sexy လား?
- ဟုတ်တယ်၊ လုံးဝ။</i>

857
01:14:20,324 --> 01:14:22,732
<i>သူနားထောင်နေရင် ငါ့နံပါတ်က 2...</i>

858
01:14:22,910 --> 01:14:25,615
<i>- မင်း လိုင်းပေါ်ရောက်နေပြီ။
- ဤသည်မှာ ဝတ္တရား ခေါ်ဆိုမှု ဖြစ်သည်။</i>

859
01:14:25,788 --> 01:14:28,658
<i>ကျွန်တော်က စီးပွားရေးကို ဂရုစိုက်တဲ့သူပါ။
ထိုကြက်ကလေး ရှိနိုင်သည်...</i>

860
01:14:38,175 --> 01:14:41,342
- ငါတစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့လိုတယ်။
- ဆရာမ၊ ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်မလား?

861
01:14:42,304 --> 01:14:43,680
အင်း။

862
01:14:45,599 --> 01:14:47,508
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
လူသတ်မှုတစ်ခုအကြောင်း။

863
01:14:47,685 --> 01:14:49,227
အမည်များ?

864
01:14:50,938 --> 01:14:52,681
Erica Bain

865
01:14:52,981 --> 01:14:54,808
သူမဟာ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့သလား။

866
01:14:56,276 --> 01:14:59,859
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟာ သားကောင်မဟုတ်ဘူး။

867
01:15:01,240 --> 01:15:02,948
သူမဟာ...

868
01:15:03,784 --> 01:15:07,034
- သူမက...
- လူသတ်မှုအောက်တွင် "Erica Bain" မရှိပါ။

869
01:15:08,205 --> 01:15:09,913
ကောင်းပြီ၊ ရှိသင့်တယ်။

870
01:15:10,082 --> 01:15:11,955
- သင်သိလား?
- ခွင့်လွှတ်ပါ

871
01:15:15,253 --> 01:15:16,712
ဘာမှမဖြစ်။

872
01:15:19,716 --> 01:15:21,376
<i>မင်းငါ့ကိုပေးမယ်။
အချို့သော Radiohead လည်းရှိပါသလား။</i>

873
01:15:22,010 --> 01:15:23,291
<i>Fucking woman!</i>

874
01:15:23,470 --> 01:15:27,468
<i>မင်းက မေမေလား။
မင်းက ဖာသည်မ ဟုတ်လား။</i>

875
01:15:30,268 --> 01:15:32,060
Erica?

876
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
မင်းလား?

877
01:15:38,652 --> 01:15:41,569
<i>- သေခြင်းတရားကို မရပ်တန့်နိုင်လို့...
- Erica?</i>

878
01:15:41,738 --> 01:15:43,814
<i>... သူက ကျွန်တော့်ကို ကြင်နာစွာ ရပ်လိုက်တယ်။</i>

879
01:15:43,990 --> 01:15:45,153
Erica?

880
01:15:45,325 --> 01:15:48,776
<i>ရထားကို ကိုင်ထားပေမယ့် ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပဲ။
နှင့် ဖောက်ပြန်ခြင်း</i>

881
01:15:48,953 --> 01:15:50,613
Erica?

882
01:16:06,471 --> 01:16:08,013
<i>မာဆာ။</i>

883
01:16:08,181 --> 01:16:09,889
ဟေး အဲဒါ ငါ Erica။

884
01:16:12,060 --> 01:16:13,684
ကျွန်တော်သိသည်။

885
01:16:14,103 --> 01:16:16,890
<i>- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ် ငါ...</i>

886
01:16:18,274 --> 01:16:23,232
စကားပြောချင်ရုံနဲ့...
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် မင်းအကြောင်း ငါတွေးခဲ့တယ်။

887
01:16:24,322 --> 01:16:26,149
<i>ကောင်းပြီ။</i>

888
01:16:27,158 --> 01:16:28,901
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

889
01:16:29,702 --> 01:16:31,908
အိပ်မပျော်ရင် ဘာလုပ်မလဲ။

890
01:16:35,207 --> 01:16:37,414
<i>- ဘာမှမဖြစ်ပါ။
- အဲဒါ မခက်ဘူးလား။</i>

891
01:16:37,960 --> 01:16:39,668
ဘာမှမလုပ်ရဘူးလား?

892
01:16:40,713 --> 01:16:43,465
<i>ကောင်းပြီ၊ မင်းက အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတာမျိုး။</i>

893
01:16:53,017 --> 01:16:54,048
Erica?

894
01:16:54,894 --> 01:16:56,970
<i>အင်း၊ လာ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။</i>

895
01:16:57,146 --> 01:17:00,349
မင်း ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။
မင်းမိန်းမ မင်းအနားမှာရှိတုန်းက

896
01:17:01,233 --> 01:17:03,025
ငါလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ်။

897
01:17:04,028 --> 01:17:09,270
သူ့လက်တွေကလွဲရင် ကျွန်တော့်ခန္ဓာကိုယ်ကို မခံစားနိုင်ဘူး။
ငါ့ကို ရစ်ပတ်ခဲ့ကြတယ်။

898
01:17:09,700 --> 01:17:12,487
<i>ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိန်းမ၊ သူက...</i>

899
01:17:13,370 --> 01:17:15,279
<i>... ညကို လှန်ပါ။</i>

900
01:17:16,081 --> 01:17:18,916
ဒါနဲ့ ကျွန်တော်က သူ့ကို မက်ကရယ်လို့ခေါ်တယ်။

901
01:17:20,669 --> 01:17:24,501
အဲဒါ အဆိုးဆုံးတော့ မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
နိုးထဖို့ ကမ္ဘာမှာ။

902
01:17:25,424 --> 01:17:28,959
<i>ဟေ့၊ မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်စေချင်တယ်။
သင်မအိပ်မချင်း သင်နှင့်အတူ?</i>

903
01:17:29,136 --> 01:17:30,511
မရှိ

904
01:17:31,889 --> 01:17:33,632
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းခဲ့တာ။

905
01:17:35,183 --> 01:17:36,346
<i>တင်းကျပ်စွာအိပ်ပါ။</i>

906
01:17:51,158 --> 01:17:52,533
အင်း။

907
01:17:53,201 --> 01:17:54,660
ဘယ်လောက်နောက်ကျလဲ

908
01:17:55,036 --> 01:17:59,283
မင်းရဲ့ဘောလုံးတွေကို ငါမထိဘူး။ မင်း
အဲဒီမှာရှိမယ်၊ ပိုကောင်းမယ်လို့ ပြောတယ်။

909
01:18:35,660 --> 01:18:37,451
လူတွေကို ဒုက္ခပေးနိုင်တယ်လို့ ဘာကြောင့်ထင်လဲ။

910
01:18:38,037 --> 01:18:40,362
- ဘာလဲ?
- ပျက်စီးအောင်လုပ်ပြီး ရှောင်ထွက်သွားပါ။

911
01:18:41,541 --> 01:18:43,332
မင်းဘာတွေချန်ထားခဲ့လဲ မင်းမသိဘူးလား။

912
01:18:43,501 --> 01:18:45,577
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- မင်းအဲဒါကို မင်းစဉ်းစားနေတာလား။

913
01:18:47,213 --> 01:18:49,289
ညဘက် အိပ်ရာဝင်မှာလား။

914
01:18:50,508 --> 01:18:52,880
- အဲဒါ မင်းကို စွဲလန်းနေတာလား။
- ကျေးဇူးပြု?

915
01:18:53,052 --> 01:18:54,167
ဘာလို့လဲဆို​တော့ အဲဒါက ကျွန်​​တော့်​ကို စွဲလန်း​နေလို့ပါ။

916
01:18:54,470 --> 01:18:56,676
သင်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။
စာနယ်ဇင်း paparazzi freaks?

917
01:18:56,847 --> 01:18:58,923
မင်းအဲဒီမှာ မိုက်မဲတဲ့ ကင်မရာရှိလား။

918
01:18:59,267 --> 01:19:01,389
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားဓာတ်ပုံကို မင်းရိုက်လို့မရဘူး။

919
01:19:01,560 --> 01:19:04,976
မင်း ငါ့ရဲ့ အမိုက်စားနေရာကို လာလိမ့်မယ်။
ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဓါတ်ပုံရိုက်မလား?

920
01:19:07,858 --> 01:19:09,139
သင် fuck ဆိုတဲ့!

921
01:19:09,860 --> 01:19:12,647
- မင်းက အမိုက်စား ရဲလား။
- မင်းဆန္ဒရှိလား။

922
01:19:12,947 --> 01:19:15,734
ဟုတ်ပြီ၊ သူက အပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျပုံရတယ်။

923
01:19:16,283 --> 01:19:20,151
သေဆုံးရခြင်း အကြောင်းအရင်းမှာ ပြုတ်ကျခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။ အဲဒါ
သူ့ဦးခေါင်းခွံမှာ ကပ်နေတဲ့ လည်ချောင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

924
01:19:20,329 --> 01:19:22,571
၅၀-၅၀ လို့ ပြောလို့ရပါတယ်။

925
01:19:22,957 --> 01:19:24,451
ပြောရမှာပါ။

926
01:19:24,625 --> 01:19:26,618
70-30 ဖြစ်နိုင်တယ်။

927
01:19:27,461 --> 01:19:31,541
ငါဆိုလိုတာက လာပါလူ။ လူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ဒီချောင်းကို သေစေချင်တာလား ငါတို့အပြင်?

928
01:19:31,715 --> 01:19:35,795
များလွန်းတယ်။
ပြဿနာက သူအကုန်သိတယ်။

929
01:19:35,969 --> 01:19:38,176
ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဒါကို သူနဲ့ နီးစပ်အောင်လုပ်ပါ။

930
01:19:38,347 --> 01:19:41,882
တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို မျက်နှာသာပေးတယ်ထင်လား။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူ့ကို လစာစာရင်းမှာ ထည့်သင့်တယ်။

931
01:19:42,059 --> 01:19:44,728
တစ်စုံတစ်ယောက်ထင်သလိုမျိုး၊
သူတို့က ငါတို့အလုပ် ငါတို့အတွက် လုပ်နေတာလား။

932
01:19:44,895 --> 01:19:48,098
"ဟေ့ New York ရဲ့ အကောင်းဆုံး၊
ငါ မင်းကို မက်ဆေ့နည်းနည်း ပို့လိုက်မယ်။

933
01:19:48,273 --> 01:19:49,353
ဒီလိုလုပ်လိုက်တာ။"

934
01:19:50,400 --> 01:19:51,943
- ဟိုမှာ ရိုက်ချက်ရိုက်ပါ။
- အရာရှိ!

935
01:19:52,110 --> 01:19:54,103
သွားပြန်ပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါပြန်လာမယ်။

936
01:19:54,863 --> 01:19:56,939
Erica မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား အိုဘုရားရေ။

937
01:19:57,115 --> 01:19:59,322
- ထွက်သွားပါ။
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။

938
01:19:59,493 --> 01:20:02,447
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်!
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါထွက်မသွားဘူး။

939
01:20:03,330 --> 01:20:06,414
ငါ့ကိုမထိနဲ့။ ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ!

940
01:20:06,875 --> 01:20:08,998
ငါမြင်တယ်။

941
01:20:13,548 --> 01:20:16,253
- မင်းကို ဆေးရုံပို့ရမယ်။
- မရှိပါ။

942
01:20:16,426 --> 01:20:17,671
မရှိ

943
01:20:17,844 --> 01:20:20,798
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။
- မတတ်နိုင်လို့...

944
01:20:21,014 --> 01:20:23,303
အိုး ဘုရားသခင်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

945
01:20:25,352 --> 01:20:28,187
ဘယ်လိုဒုက္ခတွေရောက်နေလဲ။

946
01:20:29,314 --> 01:20:30,808
မင်းမသိချင်ဘူး။

947
01:21:24,160 --> 01:21:26,283
မင်းက သူနာပြုတစ်ယောက်လား။

948
01:21:26,537 --> 01:21:28,695
ဘယ်အချိန်ဖြစ်မလဲ။

949
01:21:30,333 --> 01:21:32,954
ဒါက အမာရွတ်တွေ ချန်ထားမယ်။

950
01:21:37,757 --> 01:21:40,426
ငါဒီညလူကိုသတ်ခဲ့တယ်။

951
01:21:42,052 --> 01:21:44,590
သူ မင်းကို ဒီလိုလုပ်ခဲ့လို့လား။

952
01:21:45,848 --> 01:21:47,259
မရှိ

953
01:21:48,893 --> 01:21:51,466
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။

954
01:21:55,149 --> 01:21:56,940
အိမ်ပြန်...

955
01:21:57,735 --> 01:22:00,771
ကလေးတွေကို သေနတ်တွေ ပေးတယ်။

956
01:22:02,281 --> 01:22:04,154
မိဘတွေကို သတ်ခိုင်းတယ်။

957
01:22:05,367 --> 01:22:07,609
ငါတို့ကိုပြဖို့ပဲ...

958
01:22:09,204 --> 01:22:10,782
...မည်သူမဆို...

959
01:22:11,165 --> 01:22:13,287
... အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်နိုင်တယ်။

960
01:22:15,252 --> 01:22:17,707
ဘယ်သူမဆို လူသတ်သမား ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

961
01:22:20,465 --> 01:22:23,135
သေခြင်းတရားတိုင်းဟာ အပေါက်တစ်ခုလိုပါပဲ...

962
01:22:23,677 --> 01:22:25,835
... ပြည့်ဖို့ စောင့်နေတယ်။

963
01:22:34,104 --> 01:22:36,974
ME ပြန်ရောက်ပြီလား
သူ့အသည်းအပူရှိန်ကြောင့်လား?

964
01:22:37,149 --> 01:22:40,980
ဟုတ်တယ်၊ သူသေတာ နှစ်နာရီလောက်ရှိပြီ။
အဲဒီကိုရောက်တဲ့ အချိန်ကတည်းက

965
01:22:41,361 --> 01:22:46,486
<i>- ဒါဆို ငါတို့ကို ဘယ်အချိန် ထားလဲ။
- 1:00 ခန့်၊ ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။</i>

966
01:22:47,200 --> 01:22:48,575
မင်းကွာ။

967
01:22:49,452 --> 01:22:54,031
ကောင်းပြီ၊ ငါလူတိုင်းကို မြေအောက်ရထားကနေ လိုချင်တယ်။
ပြီးတော့ ဒီဈေး ကွက်ထဲက...

968
01:22:54,207 --> 01:22:57,161
...သူတို့အားလုံးကို ပြန်ခေါ်စေချင်တယ်။
- ငါတို့ဒါတွေအကုန်လုပ်ပြီးပြီ။

969
01:22:57,335 --> 01:23:00,170
အဲဒါကို ထပ်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
ဘောင်အပြင်ကနေ တွေးဖို့ လိုတယ်။

970
01:23:00,338 --> 01:23:03,173
ဒါပေမယ့် သူ့ကို တံတောင်နဲ့ရိုက်၊
သူ့ကို ရထားလမ်းပေါ် တွန်းချတယ်။

971
01:23:03,341 --> 01:23:06,792
မတူတဲ့လူအကြောင်းပြောနေတာ
ဒီမှာ လူ။ စဉ်းစားကြည့်ပါ။

972
01:23:07,971 --> 01:23:09,595
ဖြစ်နိုင်စရာ။

973
01:23:10,265 --> 01:23:13,598
iPod ကော ဘယ်လိုလဲ။
ကလေးတစ်ယောက်ဆီ ပြန်သွားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

974
01:23:13,768 --> 01:23:16,224
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။
ကလေးအဖေက ရှေ့နေပါ။

975
01:23:16,396 --> 01:23:18,519
- သူ ဆင့်ခေါ်စာ လိုချင်တယ် ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
- သူ့ကိုယူပါ။

976
01:23:18,690 --> 01:23:21,856
- ဘာပဲလုပ်လုပ်...
- ကောင်းပါပြီ။ အခုချက်ချင်းဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

977
01:23:29,283 --> 01:23:31,276
ဟေး Erica။

978
01:23:32,245 --> 01:23:35,032
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဘယ်လိုအိပ်လဲ ငါသိချင်တယ်။

979
01:23:35,873 --> 01:23:38,198
ဟေ့ ငါဘာလုပ်တာလဲ မင်းကြည့်ချင်လား။

980
01:23:38,918 --> 01:23:43,829
ကောင်းပြီ၊ Wynnward မှာတွေ့ဆုံပါ။
Washington Heights ဆေးရုံ။

981
01:23:44,006 --> 01:23:46,046
မင်းအကြံတစ်ခုရလိမ့်မယ်။

982
01:23:46,717 --> 01:23:51,712
<i>အရှေ့ ၁၄ နှင့် ဘရော့ဒ်ဝေး၊ အရှေ့ ၁၄ နှင့်
ဘရော့ဒ်ဝေး။ ထိုအချိန်တွင် အတည်မပြုနိုင်ပါ။</i>

983
01:23:57,561 --> 01:23:59,637
သူဘာလို့ဒီကိုမချီတက်တာလဲ။

984
01:23:59,814 --> 01:24:02,768
- လမ်းဘေးသို့ ချီတက်ပါ။
- Ethan Grant၊ ငါ့လူ။

985
01:24:02,942 --> 01:24:05,611
အခု မင်းရဲ့ hippie ဖင်ကို ထိုင်ချလိုက်။

986
01:24:05,778 --> 01:24:07,569
မင်းက ဆေးလိပ်အိုးလား။

987
01:24:07,822 --> 01:24:10,775
- ငါ မင်းကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။
- ဖေဖေက မပါဝင်ဖို့ပြောတယ်။

988
01:24:10,950 --> 01:24:13,867
အိုဟုတ်တာပေါ့? မင်းအဖေသိလား။
မင်း မြက်ဆေးလိပ်လား

989
01:24:14,036 --> 01:24:16,657
အဲဒါထက် အများကြီး ပိုပါတယ်။
ယနေ့ခေတ်တွင် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခု။

990
01:24:16,830 --> 01:24:19,203
- နားထောင်ပါ၊ ဘာမှမတွေ့ဘူး။
- မင်းထင်ခဲ့တာ။

991
01:24:19,375 --> 01:24:22,957
- ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ဟေ့ မင်း ဒီကောင်ရောင်းနေတာလား။
- မရှိပါ။

992
01:24:23,128 --> 01:24:24,457
ကောင်းပြီ ငါမင်းကိုယုံတယ်။

993
01:24:24,630 --> 01:24:28,497
တရားသူကြီးက မလုပ်ဘူး။ လာပါ Skippy
မင်းရဲ့ အရှက်ကို ယူလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

994
01:24:36,099 --> 01:24:37,926
- ဟေး။ လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟေး။

995
01:24:38,101 --> 01:24:39,299
သေချာတယ်။

996
01:24:39,478 --> 01:24:42,562
- အင်္ကျီကောင်း။
- ကျေးဇူးပါ။

997
01:24:42,981 --> 01:24:45,223
ဒါဆို ဘယ်အချိန်လဲ။
မနေ့ညက အိပ်ပျော်သွားပြီလား?

998
01:24:45,400 --> 01:24:47,891
မသိဘူး၊ သိပ်မကြာခင်
ငါတို့အိပ်ပြီးရင် ငါထင်တာပဲ။

999
01:24:48,070 --> 01:24:51,439
<i>- 1၊ 1:30 လောက်ရှိလား။
- အင်း။ တစ်ခုခု။</i>

1000
01:24:51,615 --> 01:24:54,984
အင်း။ ကျွန်တော် တစ်ညလုံး အလုပ်ပြီးသွားတယ်။

1001
01:24:56,369 --> 01:24:59,785
မင်းလုပ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မင်းရဲ့ရှိုးမှာ ဒါကိုကိုးကားဖို့လား။

1002
01:24:59,956 --> 01:25:02,282
ဒါဘာလဲဆိုတာငါသိရင်သေချာတယ်။

1003
01:25:02,667 --> 01:25:05,704
ငါတို့အင်တာဗျူးမယ်။
ပစ်ခတ်မှုတစ်ခုအတွက် သက်သေတစ်ဦး။

1004
01:25:06,713 --> 01:25:09,382
- အဲဒါက လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနဲ့မညီဘူးလား။
- အင်း။

1005
01:25:09,549 --> 01:25:11,458
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ သူမနဲ့ နှစ်​ခါ​လောက်​​ပြောဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်​...

1006
01:25:11,635 --> 01:25:14,090
... သူမ တကယ်ကို စိတ်လှုပ်ရှားနေပုံပဲ။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့။

1007
01:25:14,262 --> 01:25:16,800
မင်းအဲဒီမှာရှိနေရင်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
သူမစကားပြောလိမ့်မယ်။

1008
01:25:16,973 --> 01:25:18,551
ငါ့ကိုဘာလို့လဲ?

1009
01:25:18,850 --> 01:25:20,890
မင်းက ငါ့ကို စကားပြောခိုင်းလို့။

1010
01:25:30,778 --> 01:25:32,486
မင်္ဂလာပါ Chloe။

1011
01:25:35,491 --> 01:25:37,567
ဒီနေ့ ငါတို့ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1012
01:25:38,411 --> 01:25:39,953
ကောင်းပါပြီ။

1013
01:25:44,542 --> 01:25:46,369
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။

1014
01:25:50,131 --> 01:25:51,874
မင်္ဂလာပါ Chloe။

1015
01:25:57,388 --> 01:25:59,297
မင်္ဂလာပါ

1016
01:26:13,821 --> 01:26:17,155
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ။
မနေ့ညက မင်းဖြစ်ခဲ့သလား

1017
01:26:34,008 --> 01:26:36,380
ဒါ လည်ဆွဲလှလှလေး။

1018
01:26:45,728 --> 01:26:47,886
မင်းမြင်ခဲ့တာတွေကို သူတို့ကို ပြောပြသင့်တယ်။

1019
01:26:49,022 --> 01:26:52,438
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပြပါ။

1020
01:26:56,780 --> 01:26:58,654
အဆင်ပြေပါတယ်။

1021
01:27:02,828 --> 01:27:04,536
မြင်တယ်...

1022
01:27:11,211 --> 01:27:13,417
ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

1023
01:27:15,924 --> 01:27:19,044
လာပါ Chloe။
အခုပဲ အမှန်အတိုင်းပြောပါ ဟုတ်လား။

1024
01:27:21,763 --> 01:27:23,222
ပြီးတော့ ဘယ်သူမှ ငါ့ကို မမြင်ဘူး။

1025
01:27:32,023 --> 01:27:33,648
ဟုတ်ပြီ

1026
01:27:34,234 --> 01:27:36,108
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

1027
01:27:37,487 --> 01:27:40,821
အင်း.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဟိုမှာ အကူအညီထပ်မရတော့ဘူး။

1028
01:27:40,991 --> 01:27:43,944
သေချာတာပေါ့၊ မင်း သူ့ကို ကူညီပေးပုံပဲ။

1029
01:27:44,119 --> 01:27:46,325
သူမ မင်းကို သဘောကျခဲ့တာ သေချာတယ်...

1030
01:27:46,496 --> 01:27:48,239
...လည်ဆွဲ။

1031
01:27:48,415 --> 01:27:50,407
ငါ့အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်။

1032
01:27:59,259 --> 01:28:00,967
Erica?

1033
01:28:01,803 --> 01:28:05,468
- အင်း။
- မနေ့ညက ငါ့ကိုဘာလို့ဖုန်းဆက်တာလဲ။

1034
01:28:06,516 --> 01:28:08,888
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါအိပ်လို့မရဘူး။

1035
01:28:10,353 --> 01:28:12,345
မင်းက အိပ်ယာထဲမှာ ရှိခဲ့တာလား။

1036
01:28:13,064 --> 01:28:16,433
အမှတ်ရလို့ အိပ်မပျော်ဘူး။

1037
01:28:26,160 --> 01:28:28,734
မင်းက ငါတို့ကို ထပ်ပြောချင်တယ်။
မင်းဘာလို့မဝင်ချင်တာလဲ။

1038
01:28:28,913 --> 01:28:32,448
- ဘာအတွက်လဲ။ ကျွန်ုပ်၏ iPod ကို ပြန်လည်ရယူရန်။
- ဟေး၊ မင်းရဲ့ဖင်ကိုကြည့်။

1039
01:28:32,625 --> 01:28:35,330
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခံစားချက်တွေ ရောထွေးနေခဲ့တယ်။

1040
01:28:35,503 --> 01:28:38,124
ပြောချင်တာက ဝမ်းသာလိုက်တာ
အဲဒီကောင်တွေ အသတ်ခံရတယ်။

1041
01:28:38,297 --> 01:28:41,915
- မင်းပျော်ခဲ့လား?
- အင်း။ မဖြစ်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါဖြစ်ခဲ့တယ်။

1042
01:28:42,093 --> 01:28:46,173
- ငါတို့ ငယ်ငယ်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ကို စကားတစ်ခွန်းပြောပါ။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ သတိထားစရာ မတွေ့ဘူး။

1043
01:28:46,347 --> 01:28:48,470
ဒီကောင်တွေက ငါ့ကိုဝိုင်းရိုက်တယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့် iPod ကို ယူသွားတယ်။

1044
01:28:48,641 --> 01:28:51,392
ထို့နောက် လူမည်းအချို့ကို နှောင့်ယှက်ကြသည်။
သူ့ကလေးဘေးမှာထိုင်...

1045
01:28:51,560 --> 01:28:55,309
...ဒါဆို ငါတို့အားလုံး ဆင်းကြ၊
နောက်ကျောမှာ အမျိုးသမီးတချို့ကလွဲလို့။

1046
01:28:55,689 --> 01:28:57,349
အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

1047
01:28:57,524 --> 01:29:00,940
ဟုတ်တယ်၊ မိန်းမပဲ။
သူပြောတာက အဲဒါပဲ။

1048
01:29:01,111 --> 01:29:03,187
ဝီဂီကောင်လေး တက်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
နောက်မှတ်တိုင်မှာ။

1049
01:29:03,364 --> 01:29:08,191
ဒီအမျိုးသမီးကို ကောင်းကောင်းဖော်ပြနိုင်မလား။
ပန်းချီဆွဲဖို့ လုံလောက်သလား။

1050
01:29:08,369 --> 01:29:09,649
ကြိုးစားလို့ရတယ်။

1051
01:29:10,371 --> 01:29:12,280
<i>ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဒီမိန်းမနဲ့ ပတ်သက်သလား?</i>

1052
01:29:13,082 --> 01:29:14,327
မသေချာသေးဘူး။

1053
01:29:16,001 --> 01:29:20,710
အမျိုးသမီးတွေက သူတို့ရဲ့ သားသမီးတွေကို သူတို့ရဲ့ခင်ပွန်း၊
ချစ်သူတွေ ၊ သူတို့ ချစ်ကြတယ် ။

1054
01:29:20,881 --> 01:29:22,423
သူတို့က ဒီလိုမလုပ်ဘူး။

1055
01:29:22,591 --> 01:29:24,133
- နေကောင်းလား?
- မဟုတ်ဘူးလား။

1056
01:29:24,301 --> 01:29:25,795
- ကောင်းတယ်။
- ရေနည်းနည်းထပ်လိုသလား။

1057
01:29:25,969 --> 01:29:27,463
- မဟုတ်ဘူး
- ကောင်းပြီ။

1058
01:29:27,638 --> 01:29:30,722
ပထမအခိုက်အတန့်ကို တွေးကြည့်ပါ။
မင်းသူမကိုတွေ့ခဲ့တာလား။ ကောင်းပါပြီ?

1059
01:29:30,891 --> 01:29:33,263
မင်းဘယ်မှာလဲ၊ သူမဘယ်မှာလဲ။

1060
01:29:33,435 --> 01:29:35,760
စိတ်ထဲရှိတာကို ပြောပြပါ။

1061
01:29:37,064 --> 01:29:39,103
သူ့မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆံပင်တွေ ရှိတယ်။

1062
01:29:40,776 --> 01:29:45,484
ပြီးတော့ အဆင်ပြေတဲ့ နှုတ်ခမ်း။ ပြီးတော့ သူမ ပိန်သွားတယ်။

1063
01:29:45,655 --> 01:29:50,732
ဒါပေမယ့် သူမမှာ ဖင်တချို့ရှိတယ်။
မင်းသိတယ် မင်းပြောလို့ရတယ်...

1064
01:29:51,119 --> 01:29:54,702
-ဒါပေမယ့် မင်းက ဖင်မလုပ်ဘူးလား။
- မရှိပါ။

1065
01:29:54,873 --> 01:29:56,497
ဟုတ်ပြီ

1066
01:29:57,751 --> 01:29:59,624
သူမမှာ အသားအရေကောင်းတယ်။

1067
01:30:00,920 --> 01:30:02,747
ချောမွေ့ခဲ့သည်။

1068
01:30:02,922 --> 01:30:05,758
ပြီးတော့ ရင်သားကောင်းတယ်။

1069
01:30:05,925 --> 01:30:09,341
အင်း။ ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပဲ၊
Kate Moss titties တွေလိုပါပဲ။

1070
01:30:09,512 --> 01:30:12,086
- ဒါပေမယ့် သူတို့ကြည့်ရတာ ကောင်းတယ်...
- မျက်နှာကို အာရုံစိုက်ကြည့်ပါ။

1071
01:30:12,265 --> 01:30:13,973
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1072
01:30:15,477 --> 01:30:18,181
- ဟေး ငါဘာမှတ်မိလဲ သိလား။
- ဘာလဲ?

1073
01:30:18,354 --> 01:30:19,765
သူမသည် lockdown နှင့်တူသည်။

1074
01:30:21,691 --> 01:30:25,440
<i>ဆိုလိုတာက ပိတ်လိုက်ပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။</i>

1075
01:31:17,454 --> 01:31:19,412
"ဒါက မုန့်မဟုတ်ဘူး။

1076
01:31:21,542 --> 01:31:23,831
ဗန်နီလာ။"

1077
01:31:31,844 --> 01:31:34,335
မင်း ငါ့ရင်ထဲမှာ အပေါက်တစ်ပေါက် ထားခဲ့တယ်။

1078
01:31:37,516 --> 01:31:39,509
ဒါပေမယ့် ငါ အခု ပြီးပြီ။

1079
01:31:40,436 --> 01:31:42,095
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1080
01:31:45,482 --> 01:31:47,226
အခု ပြီးပြီ။

1081
01:31:51,780 --> 01:31:55,363
မိုက်တယ်။ Jennifer Aniston ပါ။
သူ ငါတို့ကို စော်ကားနေတာ ငါသိတယ်။

1082
01:31:55,534 --> 01:31:58,404
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။ ဒါက ဖြစ်စဉ်တစ်ခုပါ။
မကြာခဏဖြစ်ပျက်သည်။

1083
01:31:58,578 --> 01:32:00,867
စိတ်တွေ အရမ်းပြည့်နေတယ်။
ရေပန်းစားနေတဲ့ ပုံလေးတွေနဲ့...

1084
01:32:01,039 --> 01:32:05,084
အထူးသဖြင့် လူတွေအတွက် ခက်ခဲတတ်ပါတယ်။
အသက် 20 နှစ်အောက်၊ ထူးခြားသောအရာတစ်ခုကို သတိရပါ။

1085
01:32:05,252 --> 01:32:06,627
<i>အဲဒါ မစ္စတာ မာရိုး။</i>

1086
01:32:06,795 --> 01:32:11,671
<i>သူသည် ကားပါကင်ကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
ရုစဗဲ့ကျွန်း။ သူလုပ်သမျှတော့ မဟုတ်ဘူး။</i>

1087
01:32:12,092 --> 01:32:13,551
<i>သူဘာလုပ်သေးလဲ။</i>

1088
01:32:13,718 --> 01:32:16,636
<i>- မင်းတကယ်သိချင်တာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1089
01:32:16,805 --> 01:32:19,011
<i>- ဒါဆို ဒီဟာက မှတ်တမ်းမဟုတ်တော့ဘူး။
- Erica!</i>

1090
01:32:20,600 --> 01:32:22,308
ဘယ်သူလဲ?

1091
01:32:22,602 --> 01:32:26,766
၎င်းသည် Detective Mercer ဖြစ်သည်။
မင်းနဲ့ တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးနိုင်မလား

1092
01:32:28,024 --> 01:32:30,313
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ တစ်စက္ကန့်ပဲ။

1093
01:32:41,579 --> 01:32:42,990
- ဟေး။
- ဟေး။

1094
01:32:43,706 --> 01:32:46,411
ဖုန်းခေါ်ဖို့ကြိုးစားပေမယ့် အဖြေမရခဲ့ဘူး။

1095
01:32:46,918 --> 01:32:48,910
ဖုန်းမြည်သံ ပိတ်ရပါမည်။

1096
01:32:49,629 --> 01:32:53,757
- ဝင်လို့ရလား?
- ဟုတ်ပါတယ် ။ ဝင်ပါ ။

1097
01:33:01,224 --> 01:33:05,221
- ဒီမှာ တော်တော်မှောင်တယ်။
- ငါအဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1098
01:33:09,565 --> 01:33:11,309
တစ်ခုခုရပြီ...

1099
01:33:13,903 --> 01:33:15,694
ဒါ မင်းပိုင်လား။

1100
01:33:18,491 --> 01:33:22,191
- မင်းဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။
- စပိန် Harlem ။

1101
01:33:22,787 --> 01:33:27,994
ယူနီဖောင်းတစ်ထည်က တရားခံကို ကိုက်တယ်။
ကောင်မလေးက ငွေချေးဖို့ကြိုးစားတယ်။

1102
01:33:28,459 --> 01:33:30,997
သူက မင်းပေးခဲ့တဲ့ ဖော်ပြချက်နဲ့ ကိုက်ညီတယ်။

1103
01:33:33,547 --> 01:33:35,291
အိုဘုရားရေ။

1104
01:33:35,633 --> 01:33:37,008
မင်းဆီက စေတနာတစ်ခုလိုတယ်။

1105
01:33:37,760 --> 01:33:41,259
ငါ မင်းကို မြို့လယ်ကို လာချင်တယ်။
ပြီးတော့ သူ့ကို တန်းစီပြီး ID ပေးတယ်။

1106
01:33:46,852 --> 01:33:48,560
အမှတ်မရဘူး။

1107
01:33:48,729 --> 01:33:52,264
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာ ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းအဲဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး။

1108
01:33:53,817 --> 01:33:55,644
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1109
01:34:00,991 --> 01:34:02,782
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ငါယူမယ်။

1110
01:34:06,413 --> 01:34:07,955
ကျေးဇူးပါ။

1111
01:34:33,023 --> 01:34:34,766
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

1112
01:34:35,317 --> 01:34:38,982
သင်က ဘာသာရပ်ငါးခုကို ကြည့်ပြီး၊
ပြီးရင် မင်းကို မေးခွန်းသုံးခုမေးမယ်။

1113
01:34:39,154 --> 01:34:43,448
မင်း ဘယ်သူ့ကို မှတ်မိလဲ မင်းဘယ်မှာလဲ။
သူတို့ဆီက သိလား သူတို့ဘာလုပ်ခဲ့ကြသလဲ။

1114
01:34:44,701 --> 01:34:46,824
မီးရောင်နှင့် ကာကာများ။

1115
01:34:49,289 --> 01:34:51,696
နံပါတ်တစ်၊ မှန်ကိုချဉ်းကပ်ပါ။

1116
01:34:56,755 --> 01:34:58,297
မရှိ

1117
01:34:58,631 --> 01:35:01,502
ထိုင်ပါ။
နံပါတ်နှစ်၊ မှန်ကို ချဉ်းကပ်ပါ။

1118
01:35:04,387 --> 01:35:05,881
မရှိ

1119
01:35:06,055 --> 01:35:08,725
ထိုင်ပါ။
နံပါတ်သုံး၊ မှန်ကို ချဉ်းကပ်ပါ။

1120
01:35:20,945 --> 01:35:22,356
မရှိ

1121
01:35:23,072 --> 01:35:26,192
ထိုင်ပါ။
နံပါတ်လေး၊ မှန်ကို ချဉ်းကပ်ပါ။

1122
01:35:29,328 --> 01:35:31,902
ငါသူတို့အားလုံးကိုမြင်နိုင်သည်။ သူတို့ထဲက တစ်ခုမှ မဟုတ်ပါဘူး။

1123
01:35:32,415 --> 01:35:35,084
ထိုင်ပါ။ မင်းသေချာလား

1124
01:35:35,251 --> 01:35:37,956
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ်။

1125
01:35:39,213 --> 01:35:40,755
တကယ်ပါနော်။

1126
01:35:42,508 --> 01:35:44,251
ဆောရီးပါပဲ။

1127
01:35:50,016 --> 01:35:53,764
ငါတို့မှာ သူရှိနေတယ်ထင်ခဲ့တာ။
သူမ အေးခဲနေပြီထင်သလား။

1128
01:35:53,936 --> 01:35:56,012
အမျိုးအစားနဲ့တူပုံမပေါ်ဘူး၊
မင်းသိလား

1129
01:35:56,188 --> 01:35:57,220
ကျွန်တော်မသိပါ။

1130
01:36:02,069 --> 01:36:04,607
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။

1131
01:36:04,780 --> 01:36:07,069
ကြည့်ရတာ
မင်းအတွက် တော်တော်ခက်တယ်။

1132
01:36:07,241 --> 01:36:11,285
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။ မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။

1133
01:36:11,453 --> 01:36:14,454
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အခုသွားပြီ။
ထမင်းသွားစားရအောင်။

1134
01:36:14,623 --> 01:36:18,537
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဗိုက်မဆာဘူး။ ဒါပါပဲ။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းစားရမယ်။

1135
01:36:21,463 --> 01:36:24,381
သူ့လက်တွေကို ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး။

1136
01:36:24,633 --> 01:36:26,958
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သင်မေ့ဖို့လိုအပ်ပါတယ်။

1137
01:36:27,803 --> 01:36:29,297
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

1138
01:36:30,681 --> 01:36:33,006
သူနဲ့အတူရှိခဲ့တဲ့သူကို လွမ်းတယ်။

1139
01:36:34,977 --> 01:36:36,934
အဲဒီခံစားချက်ကို သိလား။

1140
01:36:40,482 --> 01:36:41,941
မင်းသိလား...

1141
01:36:42,818 --> 01:36:47,645
...ဒါက Mughal ပါ။ အဲဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။
ဒါဝိဒ်၏အဖွားထံမှ

1142
01:36:52,744 --> 01:36:54,784
လက်ဆောင်တွေအကြောင်းပြောရင်...

1143
01:36:56,915 --> 01:36:59,832
မင်းသိလား တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကိုပေးတယ်။
မနေ့ညက လက်ဆောင်တစ်ခု။

1144
01:37:00,544 --> 01:37:01,954
ဟုတ်လား?

1145
01:37:04,339 --> 01:37:09,084
တီဗီမှာတွေ့ဖူးတဲ့လူကို မှတ်မိလား။
ကော်ဖီဆိုင်မှာလား?

1146
01:37:10,178 --> 01:37:14,805
ဖယ်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ
သုံးနှစ်။

1147
01:37:16,101 --> 01:37:18,888
တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ရတယ်။
သူ့အပေါ် တစ်ခုခုတော့ ရှိသင့်တယ်...

1148
01:37:19,062 --> 01:37:22,680
ငါတို့ စကားမ​ပြောဖြစ်​​သော​ကြောင့်​
ဒီမှာ 9 mm လောက်ရှိတယ်။

1149
01:37:23,191 --> 01:37:27,354
တကယ့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ရလာတယ်။

1150
01:37:27,987 --> 01:37:29,861
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုဖတ်တယ်။

1151
01:37:38,706 --> 01:37:42,040
ကျွန်ုပ်တို့သည် နောက်ထပ် အချက်အလက်အချို့ကို ရရှိပါသည်။
အဲဒီ မြေအောက်ရထားပေါ်မှာ ရိုက်တယ်။

1152
01:37:45,129 --> 01:37:47,881
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦး ပေါ်လာတယ်။
ကားပေါ်မှာ။

1153
01:37:48,716 --> 01:37:52,761
အခု ဒီတခေါက်တော့ ငါတို့ ရှာနေတာပဲ။
သေနတ်ကိုင်တဲ့လူအတွက်။

1154
01:37:53,721 --> 01:37:56,294
အာဃာတကြီးတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။

1155
01:37:59,018 --> 01:38:01,591
အင်း၊ ငါတို့တွေ အများကြီးရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲမှာ။

1156
01:38:09,236 --> 01:38:12,403
ငါလူသစ်ဖြစ်တုန်းက Erica ဆိုတာ မင်းသိလား...

1157
01:38:14,492 --> 01:38:17,161
ဒီစမ်းသပ်မှုကို ငါကိုယ်တိုင် ပေးဖူးတယ်။

1158
01:38:17,745 --> 01:38:23,166
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိသလားလို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးမယ်။
ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်ကြောင်း သိခဲ့ရသည် ။

1159
01:38:23,751 --> 01:38:26,502
... ခံနိုင်ရည်ရှိမှာလား။
သူတို့ကိုဖယ်ထားဖို့?

1160
01:38:29,089 --> 01:38:30,714
ဘယ်လိုလူလဲ?

1161
01:38:31,759 --> 01:38:37,631
ကျွန်တော်နဲ့ နီးစပ်သူတစ်ယောက်ပါ။
တတ်နိုင်သမျှ အကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းအဖြစ်...

1162
01:38:38,724 --> 01:38:41,179
ရှိဖို့လည်း မျှော်လင့်နိုင်ခဲ့တယ်။

1163
01:38:44,146 --> 01:38:45,391
ပြီးတော့...?

1164
01:38:47,357 --> 01:38:51,936
ရလိမ့်မယ်လို့ အမြဲမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
သတ္တိနဲ့ သတ္တိရှိပါလို့ ပြောတာ။

1165
01:38:54,781 --> 01:38:56,573
မင်းကလား။

1166
01:38:57,659 --> 01:38:59,319
ငါပြောတာ။

1167
01:39:00,245 --> 01:39:03,163
အဲဒါကို သိဖို့ အရေးကြီးတယ်။

1168
01:39:05,459 --> 01:39:07,119
ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။

1169
01:39:08,837 --> 01:39:11,328
အဲဒါ မင်းအတွက် ငါလေးစားတယ်။

1170
01:39:21,433 --> 01:39:25,762
နောက်ထပ် အထောက်အထားတစ်ခု၊
ဆင်းသွားတယ်။

1171
01:39:27,689 --> 01:39:29,931
ပြီးတော့ မင်းတွေ့လိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။

1172
01:39:30,734 --> 01:39:35,479
မင်းက စုံထောက်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်းဘာမှမလွတ်ဘူး။

1173
01:39:38,491 --> 01:39:40,401
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

1174
01:39:42,662 --> 01:39:45,118
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

1175
01:39:45,290 --> 01:39:46,950
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။

1176
01:39:47,584 --> 01:39:49,126
ဟေ့။

1177
01:39:58,261 --> 01:40:02,508
ဒေးဗစ် ဘာတွေတွေးနေလဲ တွေးမိတယ်...
- ဘာကိုစဉ်းစားလဲ။

1178
01:40:06,686 --> 01:40:09,177
ဒီမိန်းမက အာဃာတနဲ့။

1179
01:40:13,693 --> 01:40:15,353
ကျွန်တော်မသိပါ။

1180
01:40:17,780 --> 01:40:19,856
သေတဲ့သူတွေက စကားမပြောဘူး။

1181
01:40:21,409 --> 01:40:22,654
အနည်းဆုံးတော့ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

1182
01:40:45,099 --> 01:40:46,130
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။

1183
01:41:12,167 --> 01:41:14,575
ဟေ့၊ ငါ Joey Mortell ရနိုင်မလား။

1184
01:41:18,924 --> 01:41:20,169
Crackheads။

1185
01:41:20,342 --> 01:41:24,256
<i>ငါ မင်းကို ယာဉ်ကြောပိတ်နေလို့၊
88th နှင့် 3rd Avenue.</i>

1186
01:41:24,429 --> 01:41:28,759
<i> Roma's Pizza ထောင့်မှာ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။
သင်ကိုယ်တိုင် လှီးလိုက်ပါ။</i>

1187
01:41:28,934 --> 01:41:32,385
<i>- မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာကြာကြာနေမှာမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဒီလောက်ကြာအောင်နေမယ်...</i>

1188
01:41:32,562 --> 01:41:35,931
... ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ 3 ရက်နေ့ မှာ ယာဉ်ကြောအသွားအလာ နောက်ကျနေလို့ပါ။
၉၆ လမ်းအထိ။

1189
01:41:36,108 --> 01:41:39,607
<i>- ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေအောင်ထားပါ။
- ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုဖို့ မင်းလိုတယ် ဟုတ်လား။</i>

1190
01:41:39,986 --> 01:41:44,779
ခေါ်ဆိုမှုတွင် ခြေရာခံနိုင်ပါသလား။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ ဆင့်ခေါ်စာလည်း မရှိဘူး။

1191
01:41:44,950 --> 01:41:46,859
<i>ဒါပေမယ့် မင်းတစ်ခုရလိမ့်မယ် ဟုတ်တယ်မလား?</i>

1192
01:41:47,536 --> 01:41:49,362
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ရမယ်။

1193
01:41:50,413 --> 01:41:51,789
ကောင်းပါပြီ။

1194
01:41:53,041 --> 01:41:55,034
နေ့စွဲနဲ့ အချိန်ပေးပါ။

1195
01:41:55,210 --> 01:41:57,368
<i>လွန်ခဲ့သည့်နှစ်ရက်၊ ဇူလိုင် 20 ရက်...</i>

1196
01:41:58,171 --> 01:42:00,413
<i>... နေ့လည် 12 နာရီ နှင့် 1:30 အကြား</i>

1197
01:42:00,590 --> 01:42:03,342
<i>ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ၊ ငါ နံပါတ်လိုတယ်။</i>

1198
01:42:03,510 --> 01:42:04,755
နေပါဦး။

1199
01:42:08,389 --> 01:42:11,141
<i>- ဒါဟာ 917...
- ဟုတ်ကဲ့။</i>

1200
01:42:11,309 --> 01:42:16,220
<i>- ... 157- 1431။
- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို နာမည်ပေးပါ။</i>

1201
01:42:16,397 --> 01:42:19,683
ငါပြောသလိုပဲ သီးသန့်ပါ။

1202
01:42:19,859 --> 01:42:21,686
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါ သီးသန့် အမျိုးအစားပါ။ မြင်တယ်။</i>

1203
01:42:21,861 --> 01:42:24,897
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ အိုကေ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။

1204
01:42:25,073 --> 01:42:27,824
<i>- ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကို ခေါ်လိုက်ပါ၊ ဟုတ်လား။
- မင်းနားလည်ပြီ။</i>

1205
01:42:35,291 --> 01:42:36,536
ဒီလက်စွပ်ကို မင်းအရင်ကမြင်ဖူးလား။

1206
01:42:38,169 --> 01:42:39,747
ရင်းနှီးပုံရသည်။

1207
01:42:50,139 --> 01:42:53,425
နာမည်တစ်ခုရခဲ့တယ်။ Shauna Nelson

1208
01:42:53,601 --> 01:42:55,475
လိပ်စာ၊ ဖုန်းတစ်လုံး။

1209
01:42:55,645 --> 01:42:57,304
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

1210
01:42:57,563 --> 01:43:02,190
သူ့မှာ မျက်လုံးနှစ်လုံး၊ ပါးစပ်နဲ့ နှာခေါင်း၊
သူ့မျက်နှာအလယ်မှာ။

1211
01:43:02,735 --> 01:43:04,977
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1212
01:43:20,210 --> 01:43:21,409
အင်း။

1213
01:43:27,676 --> 01:43:31,045
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အဲဒါ...

1214
01:43:32,765 --> 01:43:34,389
ဒါအမှန်ပါပဲ။

1215
01:43:35,350 --> 01:43:36,726
မင်္ဂလာပါ?

1216
01:43:37,728 --> 01:43:39,139
မင်္ဂလာပါ?

1217
01:43:39,771 --> 01:43:41,230
- ဒီနံပါတ်ကိုသိလား။
- မရှိပါ။

1218
01:43:41,398 --> 01:43:43,604
သေချာလား? ၉၁၇။

1219
01:43:43,775 --> 01:43:46,776
ဟေ့ကောင်တွေ 917 ကွ... ဟေ့ကောင်တွေ။
နောက်မှတွေ့မယ် ဟုတ်လား?

1220
01:43:46,945 --> 01:43:48,737
- အဲ့ဒီတော့
- နောက်ပိုင်း။

1221
01:44:08,175 --> 01:44:09,550
ဟေး!

1222
01:44:12,429 --> 01:44:14,505
- မင်းက Shauna လား။
- မင်းငါ့ကို အခုပဲ ခေါ်ခဲ့တာလား။

1223
01:44:14,681 --> 01:44:18,513
ဟုတ်တယ်လေ... မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါရထားတယ်။
အပေါင်ဆိုင်။ မင်းမှာ ငါ့လက်စွပ်ရှိတယ်။

1224
01:44:20,562 --> 01:44:23,231
အင်း။ Motherfucker fuck ဆိုတဲ့ ကြောင်လေးတစ်ကောင်...

1225
01:44:23,398 --> 01:44:25,687
...လက်စွပ်ပေးတယ်။
အမိုက်စားမိတ်ကပ်လက်ဆောင်အဖြစ်။

1226
01:44:25,859 --> 01:44:28,729
- သူ ခိုးသွားတာ ထင်ရှားတယ်။
- သူဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။

1227
01:44:28,987 --> 01:44:30,944
သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပေးနိုင်မလား

1228
01:44:32,782 --> 01:44:34,027
- L...
- အမှတ် နံပါတ်

1229
01:44:34,200 --> 01:44:36,323
လိပ်စာတစ်ခုလိုတယ်။
ဖုန်းနံပါတ်၊ ဘာမဆို။

1230
01:44:36,494 --> 01:44:39,032
- နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!
- သူဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

1231
01:44:40,874 --> 01:44:42,866
မင်းကို သူတို့လုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။

1232
01:44:44,210 --> 01:44:46,416
အဲဒီအရူးက ငါ့အတွက်မဖြစ်နိုင်ဘူး။

1233
01:44:48,965 --> 01:44:52,049
ဖုန်းခေါ်တာ ကြာသွားတယ်။
သုံးမိနစ် 46 စက္ကန့်။

1234
01:44:52,218 --> 01:44:54,709
<i>12:26 မှ 12:30...</i>

1235
01:44:54,887 --> 01:44:59,929
917-157-1431 မှ...
သင့်ဆဲလ်ဖုန်းသို့

1236
01:45:00,518 --> 01:45:02,641
Roosevelt ကျွန်းအနီး။

1237
01:45:03,896 --> 01:45:06,352
<i>သူမက တခြားနေရာမှာ ရှိနေတယ်လို့ ပြောပြခဲ့သလား။</i>

1238
01:45:06,983 --> 01:45:09,900
- ဟုတ်တယ်၊ သူလုပ်တယ်။
- တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျား။

1239
01:45:10,069 --> 01:45:11,349
ဒါပေမယ့် သူမကို အရူးလုပ်မလား၊

1240
01:45:12,071 --> 01:45:14,479
<i>- သူမကို Fuck.
- ဟုတ်တယ်။</i>

1241
01:45:14,657 --> 01:45:16,317
Fuck သူမကို။

1242
01:45:16,492 --> 01:45:18,650
ဟေး၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုတယ်။

1243
01:45:19,495 --> 01:45:21,701
ဒီအထိ သိမ်းထားပါ...

1244
01:45:21,872 --> 01:45:24,909
<i>... အဲဒီ ဆင့်ခေါ်စာ ကို ကျွန်တော် ရနိုင်ပါတယ်။
- ဟာ့ဒ်ဒရိုက်တောင် မတက်ခဲ့ပါ။</i>

1245
01:45:48,691 --> 01:45:50,066
<i>လုပ်ဆောင်ချက်။</i>

1246
01:45:52,194 --> 01:45:54,103
<i>နင်က ငါနဲ့ တွဲနေတယ်ထင်လား?!</i>

1247
01:46:05,123 --> 01:46:09,999
<i>မင်းရဲ့ မိခင် ချယ်ရီကို ဖောက်လိုက်။
ဟိုမှာပါ။ ညစ်လိုက်ကြစို့။</i>

1248
01:46:14,257 --> 01:46:15,538
<i>သတိထားပါ။</i>

1249
01:46:16,009 --> 01:46:17,717
<i>ဟောလိဝုဒ်။</i>

1250
01:46:20,472 --> 01:46:23,473
<i>ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ အချစ်ငှက်များ။</i>

1251
01:47:04,098 --> 01:47:05,723
<i>လုပ်ဆောင်ချက်။</i>

1252
01:47:07,602 --> 01:47:09,725
<i>နင်က ငါနဲ့ တွဲနေတယ်ထင်လား?!</i>

1253
01:48:23,469 --> 01:48:26,256
- မင်းက ပိုက်ဆံရှာချင်နေတာလား ၊
- ငရဲ၊ ဟုတ်တယ်

1254
01:48:28,015 --> 01:48:30,932
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ မတ်တပ်ရပ်ပါ။
အဲဒီထောင့်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1255
01:48:31,101 --> 01:48:33,177
မင်းဒီလိုလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါ့ကိုပြပါ။
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဆိုတာကို ပြပါ။

1256
01:48:33,353 --> 01:48:37,018
ဒီကောင်လေးဘေးမှာ ရပ်စောင့်
ပါးစပ်ပိတ်ပြီး မျက်လုံးဖွင့်ပါ။

1257
01:48:37,190 --> 01:48:38,601
ရဲတွေလာ၊ ဘာလုပ်တာလဲ။

1258
01:48:38,775 --> 01:48:40,056
- ပြေး!
- ပြေး၊ ဟုတ်တယ်လား။

1259
01:49:19,816 --> 01:49:23,066
ကောင်းတယ်။ မတ်တပ်ရပ်၊ နားထောင်ပါ။
အဲဒီလမ်းပေါ်မှာ မျက်စိဖွင့်ထားပါ။

1260
01:49:23,236 --> 01:49:25,644
- အဲဒါက ဘယ်လောက် ခက်ခဲနိုင်မလဲ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?
- အင်း။

1261
01:49:25,822 --> 01:49:29,273
ကောင်းတယ်။ ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ စလိုက်
အဲဒီ့လမ်းဘေး။ စလာသည်။

1262
01:49:40,628 --> 01:49:42,039
တစ်ခုခုလိုသလား။

1263
01:49:42,588 --> 01:49:43,964
ငါ့ခွေးကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1264
01:49:47,093 --> 01:49:48,124
fuck?

1265
01:49:49,095 --> 01:49:51,550
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး။ ကျွန်တော်ပါ။

1266
01:49:52,098 --> 01:49:54,767
ဟေ့။ ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ ဟေ့။

1267
01:49:54,934 --> 01:49:56,642
သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? ဟင် ကောင်လေး

1268
01:49:57,270 --> 01:49:58,598
လာပါလူ။

1269
01:50:00,815 --> 01:50:02,060
သွား၊ သွား!

1270
01:50:02,400 --> 01:50:06,232
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို စောင့်နေတယ်၊
ပြီးတော့ လိပ်စာတစ်ခုလိုတယ်။

1271
01:50:06,404 --> 01:50:08,645
Reed Bryant အတွက် သူ မနေ့က ဝင်လာတာ။

1272
01:50:36,141 --> 01:50:37,600
ထွက်သွား၊ ခွေးမ။

1273
01:50:37,810 --> 01:50:39,055
အခု ခွေးက ဘယ်သူလဲ။

1274
01:50:45,609 --> 01:50:48,182
<i>- 90 Clayton Avenue
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1275
01:51:19,726 --> 01:51:21,884
လမ်းဘေးမှ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1276
01:51:57,388 --> 01:52:00,804
- ဟေ့ခွေးကလေး။
ကြိုးဆွဲဥပဒေရှိတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

1277
01:52:03,019 --> 01:52:05,261
မင်းလိုခွေးတစ်ကောင်အတွက်

1278
01:52:06,397 --> 01:52:09,019
မင်းနဲ့ငါပဲရှိတယ်။
ခွေးရူးပြန်ပြီ၊

1279
01:52:09,192 --> 01:52:12,477
မင်းရဲ့ချစ်သူကို ပြုံးပြခဲ့တယ်။
ငါလည်း မင်းကို ပြုံးအောင် လုပ်ပေးပါ့မယ် ခွေးမလေး။

1280
01:52:12,653 --> 01:52:15,738
- မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။
- မြေပြင်ပေါ်တက်။

1281
01:52:15,907 --> 01:52:19,821
အမိုက်စားမြေပေါ်တက်ပါ။ ရဲ!
မြေပြင်ပေါ်မှာ! မြေကြီးပေါ်မှာ ပြားပြားခင်းထား။

1282
01:52:19,994 --> 01:52:22,070
- သေနတ်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ Erica!
- ဒါကို ရှောင်ပါ။

1283
01:52:22,246 --> 01:52:23,954
- မရှိပါ။
-ဒါက သူနဲ့ငါကြားက။

1284
01:52:24,123 --> 01:52:26,614
- မင်းမှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်!

1285
01:52:26,792 --> 01:52:29,497
အမှတ်ရပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။
သူ့ကိုလိုက်ဖမ်းပြီး ပစ်သတ်ဖို့။

1286
01:52:29,670 --> 01:52:30,701
ပြီးတော့ သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

1287
01:52:30,880 --> 01:52:33,667
ငါအဲလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး၊ ငါစုံစမ်းတယ်။
အခု သေနတ်ပေး။

1288
01:52:33,841 --> 01:52:36,249
- Mercer မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- စလာသည်။

1289
01:52:37,178 --> 01:52:39,004
- မင်း သူ့ကို ဖမ်းမှာလား။
- ငါ့ကိုသေနတ်ပေးပါ။

1290
01:52:39,180 --> 01:52:40,757
- ငါ့ကိုဖမ်းပါ အရာရှိ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1291
01:52:40,931 --> 01:52:42,556
- သေနတ်ပေး။
- လာ၊ ငါ့ကို အုပ်ထား။

1292
01:52:42,725 --> 01:52:45,560
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- သေနတ်ပေး၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

1293
01:52:46,478 --> 01:52:48,685
စလာသည်။ မိန်းကလေးကောင်း။

1294
01:52:49,231 --> 01:52:51,307
ဒါပဲ။ မိန်းကလေးကောင်း။

1295
01:52:53,277 --> 01:52:54,652
မရှိ

1296
01:53:02,453 --> 01:53:07,328
အခု သေနတ်သုံးမယ် ဆိုရင်၊
ဥပဒေကြောင်းအရ သေချာပါစေ။

1297
01:53:07,499 --> 01:53:09,408
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ ယောက်ျား။

1298
01:53:09,585 --> 01:53:11,411
- မင်းကိုဘယ်သူမှပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
-လာပါ...

1299
01:53:11,587 --> 01:53:13,994
- မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။
- မင်းက အမိုက်စား ရဲလား။

1300
01:53:14,214 --> 01:53:15,245
- ဒီညတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- စလာသည်!

1301
01:53:15,465 --> 01:53:18,751
- ငါ့ကို လက်စွပ်ထဲထည့်! ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

1302
01:53:40,031 --> 01:53:41,989
မင်းငါ့ကို အခုခေါ်သွားလို့ရတယ်။

1303
01:53:44,077 --> 01:53:47,778
ဆင်းသွားရင် ပြဿနာ၊
ဆင်းသွားလိုက်တာ။

1304
01:53:47,956 --> 01:53:51,823
မဟုတ်ဘူး။

1305
01:54:02,971 --> 01:54:06,174
ဒါဆို ရိုက်ဖို့လူတစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။

1306
01:54:07,517 --> 01:54:09,011
ဘာလဲ?

1307
01:54:09,185 --> 01:54:12,850
မင်းမြင်တယ်၊ ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူး။

1308
01:54:13,022 --> 01:54:16,771
ပန့်ခ်သုံးပုဒ်မျှသာဖြစ်သည်။
သတ်ပွဲတစ်ခုပေါ်ထွက်။

1309
01:54:18,361 --> 01:54:21,611
Central Park မှာ မြည်းစမ်းကြည့်ကြတယ်။

1310
01:54:23,116 --> 01:54:25,785
သူတို့ကိုယ်တိုင်လည်း သေနတ်တစ်လက်ဝယ်တယ်။

1311
01:54:27,954 --> 01:54:32,366
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် လှည့်ကြည့်ကြတယ်၊
သူတို့လုပ်နည်း။

1312
01:54:32,542 --> 01:54:34,534
တစ်နည်းနည်းနဲ့...

1313
01:54:34,710 --> 01:54:36,869
... ငါတောင်ပံနဲ့...

1314
01:54:37,839 --> 01:54:39,381
... လုပ်စရာရှိတာ လုပ်ခဲ့တယ်။

1315
01:54:42,051 --> 01:54:43,711
ဒီမှာပဲ

1316
01:54:47,181 --> 01:54:50,217
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းက လူဆိုးတွေကိုပဲ ပစ်တာလား။

1317
01:54:51,060 --> 01:54:55,686
ကျွန်တော် အဲဒီကလပ်ကို ဝင်ဖူးတယ်။ အခု မင်းငါ့ကို နာမည်ပြောင်၊
ငါ့ကို ကျက်စားသော်လည်း၊

1318
01:55:00,027 --> 01:55:01,901
၃ ပေလောက်ကနေ။

1319
01:55:09,245 --> 01:55:12,779
- ငါ့လက်တွေ တုန်နေတယ်။
- မင်း ငါ့နှလုံးသားကို လွမ်းနေမှာ သေချာပါစေ။

1320
01:55:21,340 --> 01:55:24,424
သေတာပဲ! မေမေတို့ရေ၊ နာကျင်လိုက်တာ။

1321
01:55:24,593 --> 01:55:26,420
တောင်းပန်ပါတယ်။

1322
01:55:26,929 --> 01:55:28,720
တောင်းပန်ပါတယ်။

1323
01:55:29,098 --> 01:55:30,841
ငါလည်း ဒီလိုပါပဲ။

1324
01:55:31,016 --> 01:55:34,930
အခု မင်း ဒီကနေ ထွက်သွား
ဒေါသမထွက်မီ၊

1325
01:56:27,489 --> 01:56:30,193
ကလေး၊ မင်းကိုကြည့်။
သူမလည်း မင်းကို ထားခဲ့မှာလား?

1326
01:56:31,367 --> 01:56:35,151
ဒါပါပဲ။ ငါ မင်းကို အခု ရပြီ။
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ ဒီကိုလာပါ။

1327
01:56:35,330 --> 01:56:37,488
ဒီကိုလာပါ။ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1328
01:56:51,054 --> 01:56:54,636
၁၀-၁၃၊ ၁၀-၁၃။ အရာရှိက ရိုက်တယ်။

1329
01:56:54,807 --> 01:56:58,675
90 Clayton တွင် 3 ကြိမ်ကျဆင်းခဲ့သည်။

1330
01:57:00,188 --> 01:57:02,061
ဘတ်စ်ကား ပို့ပါ။

1331
01:57:46,233 --> 01:57:51,228
<i>ပြန်သွားစရာမရှိပါဘူး။
ထိုလူအား...</i>

1332
01:57:52,072 --> 01:57:54,112
<i>... အခြားနေရာ။</i>

1333
01:57:54,491 --> 01:57:58,738
<i>ဒီအရာ၊ ဒီလူစိမ်း...</i>

1334
01:57:59,663 --> 01:58:02,580
<i>... သူမသည် ယခု သင်ဖြစ်နေပါသည်။</i>